Paroles et traduction SUNSET - Kim (S01E02)

Kim (S01E02)

Traînant sur ce parking bercé par les sub-basses,
Depuis ma tendre enfance, le noir est mon dress-code,
M'interdisant l'accès de ces temples où s'entassent,
Les filles pendant l'été. Je place avec méthode
Direct une balle dans le crâne du videur
Son corps, sans même lutter, s'effondre sur le champ.
Et juste derrière les portes, je pressens la clameur
De celles qui, dans le club, s'enlacent innocemment.
Vous qui ne m'aimerez jamais, je viens vous annoncer
Que moi non plus je n'ai jamais su vous aimer
Pas un seul d'entre vous, et sans aucun regret.
Le doigt sur la détente, en visant, je décime
Ces êtres superficiels dont j'annule en douceur
Les douloureuses années perdues en salle de gym
Par un peu de métal qu'ils reçoivent en plein coeur.
Leur regard reste fixe, dépourvu d'expression,
Comme dans ces jeux ratés en First-Person Shooter.
Je les regarde tomber avec satisfaction
Avant l'Apocalypse, dont je suis le spoiler.
Vous qui ne m'aimerez jamais, sachez en vérité
Que moi non plus je n'ai jamais pu vous aimer
Pas un seul d'entre vous, et sans aucun regret.
Préférant les lumières laser qui s'entrelacent
À ces robes de strass aux lignes échancrées,
Je regarde tout ce rouge se répandre en surface,
Par dessous les décombres de cette fin de soirée.
Sur le sol, leurs vêtements se colorent avec grâce
Comme au cours d'une finale de T-Shirt mouillé
Où les canons à mousse auraient laissé la place
À la version vermeille d'une averse d'été.
Vous qui ne m'aimerez jamais, sachez en vérité
Que moi non plus je n'ai jamais crû vous aimer
Pas un seul d'entre vous, et ce, sans un regret.
Et si l'hiver, les amoureux se reproduisent,
Je reviendrai, l'été prochain et les suivants,
Gardant espoir qu'un jour ou l'autre je détruise
L'Humanité, jusqu'au dernier des survivants.

Ким (S01E02)

Торчусь на этой парковке, убаюканный басами,
С самого детства черный – мой дресс-код,
Запрещая мне доступ в эти храмы, где толпятся,
Девчонки летом. Методично я всаживаю
Пулю прямо в череп вышибале,
Его тело, даже не сопротивляясь, падает на месте.
И прямо за дверью я предчувствую шум,
Тех, кто в клубе невинно обнимаются.
Вы, кто никогда не полюбит меня, я пришел сообщить вам,
Что я тоже никогда не умел любить вас,
Ни одну из вас, и без каких-либо сожалений.
Палец на спусковом крючке, целясь, я уничтожаю
Этих поверхностных существ, чьи
Мучительные годы, потраченные в спортзале, я мягко аннулирую
Кусочком металла, который они получают прямо в сердце.
Их взгляды остаются неподвижными, лишенными выражения,
Как в этих неудачных играх в First-Person Shooter.
Я смотрю, как они падают, с удовлетворением,
Перед Апокалипсисом, спойлером которого я являюсь.
Вы, кто никогда не полюбит меня, знайте, по правде,
Что я тоже никогда не мог любить вас,
Ни одну из вас, и без каких-либо сожалений.
Предпочитая переплетающиеся лазерные лучи
Этим платьям со стразами и вырезами,
Я смотрю, как вся эта красная жидкость растекается по поверхности,
Под обломками этого конца вечеринки.
На полу их одежда окрашивается с изяществом,
Как во время финала конкурса мокрых маек,
Где пенные пушки уступили место
Багровой версии летнего ливня.
Вы, кто никогда не полюбит меня, знайте, по правде,
Что я тоже никогда не верил, что полюблю вас,
Ни одну из вас, и без единого сожаления.
И если зимой влюбленные размножаются,
Я вернусь следующим летом и теми, что после него,
Сохраняя надежду, что когда-нибудь я уничтожу
Человечество, до последнего выжившего.