Paroles et traduction SUPER BEAVER - 27

27

ロックスターは死んだ まだ僕は生きてる
母が僕のことを生んだ 幾つのことだっけ
少しずつ追いついていく 少しずつ追い越していく
優しい人でいたいな 大人になったんだ
許せることが増えた 譲れはしないけど
父と似た自分を知って 嬉しいと思った
少しずつ受け止めていく 少しずつ受け入れていく
守れる人でいたいな 大人になったんだ
時間が解決してくれる もう その通りだと思う
でも 正しくは 生き続けている 自分が導いている
この世の終わりとおもった 別れもあったな
もはや終わればと思った 挫折もあったな
でも まだ終わっていなくて まだ終わらせていなくて
笑い話にできたとき 大人になったんだ
ロックスターは死んだ まだ僕は生きている
悩み事なんて今日も 不安なら明日も
その中で増え続けてく 出会いは増え続けていく
できれば死にたくないな 大人になったんだ
一人で生きてる今日も 独りにはなれなくて
何をするにも思うんだ 大好きな人たちが
悲しくならないかって 笑っていられるかって
幸せだと思うんだ 大人になったんだ
時間が解決してくれる もう その通りだと思う
でも正しくは 生き続けている 自分で導いている
歓びを 楽しさを 過去すらも 変えるような出会いを
僕らは 大人になったんだ 僕らは 大人になったんだ
まだ僕は生きていく

27

Rockstars are dead, and yet I still live on
My mother gave birth to me, countless times it seems
I'm gradually catching up and soon I'll surpass you
I'd like to be a kind person, I've become an adult, you see
I've become more forgiving, but my principles remain
I realized I'm a lot like my father, and it made me glad
I'm gradually accepting it and letting it flow
I'd like to be a protective person, I've become an adult, you see
Time heals all wounds, or so they say
But more accurately, it's us who live on, forging our own way
I thought it was the end of the world when we had to part
I thought it was over when I had my setbacks
But it's not over yet, and I'm not giving up
When I can laugh about it, I'll know I've become an adult
Rockstars are dead, and yet I still live on
Worries for today, anxieties for tomorrow
And yet, amidst it all, new encounters keep multiplying
If possible, I don't want to die, I've become an adult, you see
Even today as I live alone, I can't be truly alone
No matter what I do, I think of my loved ones
Will they be sad? Will they be able to smile?
I feel happy, I've become an adult, you see
Time heals all wounds, or so they say
But more accurately, it's us who live on, forging our own way
Joy, delight, and even those experiences of the past that we can change
My darling, we've become adults, my darling, we've become adults
And I will still live on