Paroles et traduction SUPER BEAVER - Tokyo Ryuseigun

Tokyo Ryuseigun

僕が祈りを捧げてるのは 多分神様じゃない
僕が願いを込めるのは いつも星ではない
僕にとっての故郷は 誰かの憧れ
誰かが鼻で笑ったのが 僕の宝だ
人には人の悩みがあって 同じわけが無い
人には人の正義があって それの敵もいる
僕にとっての苦しみと 誰かの歓び
無いものねだって欲しがって でも君を見つけたり
眠らない街の片隅で 僕が眠りについた夜
明かりの消えた空には 星が流れたらしい
東京流星群 見上げることもしないで
東京流星群 光が無いと言ってないで
東京流星群 同じ空に生きてるなら
輝きはいつでも 何処に居ても 変わりはしないだろう
さよならはどの街にも 裏切りはどの街にも
悩み事は何処に居ても 孤独なんて誰と居ても
さよならはこの街にも 優しさはこの街にも
愛しさは何処に居ても 愛してるよ 愛しててよ
眠れない夜の裏側に 僕を待ってる朝があって
眠らない街の片隅で その日を信じてる
東京流星群 見上げた先が遠くても
東京流星群 そこに光があるんだろう
東京流星群 東京流星群
挫折と希望 入り乱れる この日々から手を伸ばして
東京流星群 祈る前に目を開いて
東京流星群 願いは愛すべき人へ
眠らない街で見た夢を この街の中で輝かせて

Токийский метеорный поток

Мои молитвы, наверное, не к Богу обращены,
Мои желания, как всегда, не к звездам.
Мой родной дом — чья-то мечта,
Чей-то насмешливый смех — мое сокровище.
У каждого свои заботы, и они не могут быть одинаковыми,
У каждого своя правда, и у нее есть враги.
Мои страдания и чья-то радость,
Желать того, чего нет, и все же найти тебя.
В ту ночь, когда я уснул в уголке неспящего города,
Говорят, по потухшему небу пронеслась звезда.
Токийский метеорный поток, даже не взглянув наверх,
Токийский метеорный поток, не говори, что здесь нет света,
Токийский метеорный поток, если мы живем под одним небом,
Сияние всегда, где бы мы ни были, не изменится.
Прощания в каждом городе, предательства в каждом городе,
Заботы везде, где бы ты ни был, одиночество с кем бы ты ни был.
Прощания и в этом городе, доброта и в этом городе,
Нежность везде, где бы ты ни была, люблю тебя, люби меня.
По ту сторону бессонной ночи меня ждет утро,
В уголке неспящего города я верю в этот день.
Токийский метеорный поток, даже если то, на что я смотрю, далеко,
Токийский метеорный поток, там должен быть свет.
Токийский метеорный поток, Токийский метеорный поток,
Разочарования и надежды переплетаются, протягиваю руку из этих дней,
Токийский метеорный поток, открой глаза, прежде чем молиться,
Токийский метеорный поток, мои желания — к любимой.
Пусть мечта, увиденная в неспящем городе, сияет в этом городе.