Paroles et traduction SUPER BEAVER - 嬉しい涙

嬉しい涙

ああ 楽ではない日々の 隙間にそれが一筋でも
嬉しい涙がこぼれるように
朝が見えないほど 深い夜の その中で
夜を忘れるほど 笑えた時間を 忘れないよ
自由には責任が
不自由には きっと無責任
肩を組みたいなら 目を見て話さなきゃと気がついた
新たな決断に 思い浮かべる顔
回り道も 今となれば 旧き友のようで
ああ 僕の歓びとは
僕だけの歓びのはずが
あなたまで歓んでいる今日で
ああ 僕が悔しいのは
僕だけの悔しさじゃなくて
あなたも悔しそうだからだった
無駄の中の意味を
知らず知らず 見つけてた
肩がぶつかっても
二度と会わない人ばかりだから
「もしもあの時」とか 今さら怖いのは
自分で思ってる以上に
素晴らしい今日なんだって
ああ あなたの歓びを
同じように歓べたなら
それ以上 楽しいことはないよ
啖呵切って 強がってたって 真っ暗闇は 誰だって
不安で 寂しくなるばかり
あーだこーだ言ってないで
ちゃんと 目見て 顔突き合わせて
やっと ねえ やっと 知らない誰かでは無くなったなら
ああ 本当のこと言えば
眩しさに目を細めるような
嬉しい涙であふれるように
ああ 僕らの歓びは 絶えず歌い続けた歌を
あなたまで口ずさんでる今日で
ああ 楽ではない日々の 隙間にそれが一筋でも
光になる歌であればいいな
啖呵切って 強がってたって 真っ暗闇は 誰だって
不安で 寂しくなるばかり
あーだこーだ言ってないで ちゃんと 目見て 顔突き合わせて
嬉しい涙であふれるように

Happy Tears

Oh, in the gaps between days that aren't easy, let it be a single one
So that happy tears may fall
In the depths of the night, where morning is invisible
In that, a time that made me laugh so hard I forgot the night
Freedom has responsibility
Lack of freedom is probably irresponsibility
If you want to put your arm around someone's shoulder, I realized you have to look them in the eye and talk
A new decision, a face that comes to mind
Detours, now that I think about it, are like old friends
Oh, my joy is
Supposed to be only my joy
Today, even you are rejoicing
Oh, what I regret is not
Only my own regret
It was because you looked like you regretted it too
The meaning in the waste
I found it without knowing
Even if our shoulders bump
Because they're all people we'll never meet again
"What if I had" or "What if I hadn't" is scary now
Because more so than I myself think
Today is a wonderful day
Oh, your joy
If I could rejoice in it the same way
There's nothing more enjoyable than that
Even if you go around talking tough and putting on a brave front, the pitch black is
Just as unsettling and lonely for anyone
Stop saying this and that
Look me in the eye and face me properly
At long last, yes, at long last, we are no longer strangers, right?
Oh, to tell you the truth
Squinting our eyes at the brightness
May we be overflowing with happy tears
Oh, our joy is the song we have continued to sing
The song that even you are now humming today
Oh, in the gaps between days that aren't easy, let it be a single one
May it be a song that becomes light
Even if you go around talking tough and putting on a brave front, the pitch black is
Just as unsettling and lonely for anyone
Stop saying this and that, look me in the eye, and face me properly
May we be overflowing with happy tears