Paroles et traduction SUPER BEAVER - 嬉しい涙

嬉しい涙

ああ 楽ではない日々の 隙間にそれが一筋でも
嬉しい涙がこぼれるように
朝が見えないほど 深い夜の その中で
夜を忘れるほど 笑えた時間を 忘れないよ
自由には責任が
不自由には きっと無責任
肩を組みたいなら 目を見て話さなきゃと気がついた
新たな決断に 思い浮かべる顔
回り道も 今となれば 旧き友のようで
ああ 僕の歓びとは
僕だけの歓びのはずが
あなたまで歓んでいる今日で
ああ 僕が悔しいのは
僕だけの悔しさじゃなくて
あなたも悔しそうだからだった
無駄の中の意味を
知らず知らず 見つけてた
肩がぶつかっても
二度と会わない人ばかりだから
「もしもあの時」とか 今さら怖いのは
自分で思ってる以上に
素晴らしい今日なんだって
ああ あなたの歓びを
同じように歓べたなら
それ以上 楽しいことはないよ
啖呵切って 強がってたって 真っ暗闇は 誰だって
不安で 寂しくなるばかり
あーだこーだ言ってないで
ちゃんと 目見て 顔突き合わせて
やっと ねえ やっと 知らない誰かでは無くなったなら
ああ 本当のこと言えば
眩しさに目を細めるような
嬉しい涙であふれるように
ああ 僕らの歓びは 絶えず歌い続けた歌を
あなたまで口ずさんでる今日で
ああ 楽ではない日々の 隙間にそれが一筋でも
光になる歌であればいいな
啖呵切って 強がってたって 真っ暗闇は 誰だって
不安で 寂しくなるばかり
あーだこーだ言ってないで ちゃんと 目見て 顔突き合わせて
嬉しい涙であふれるように

Счастливые слёзы

Ах, в щели этих нелёгких дней, даже если это всего лишь лучик,
Чтобы счастливые слёзы текли ручьём,
В самой гуще глубокой ночи, когда не видно рассвета,
Я не забуду то время, когда мы смеялись до упаду, забыв о ночи.
Свобода приходит с ответственностью,
А несвобода, наверное, с безответственностью.
Я понял, что если хочу обнять тебя за плечи, нужно смотреть тебе в глаза и говорить.
Вспоминая лица при новых решениях,
Окольные пути теперь кажутся старыми друзьями.
Ах, моя радость,
Должна быть только моей радостью,
Но сегодня ты радуешься вместе со мной.
Ах, я жалею,
И это не только моё сожаление,
Потому что ты тоже выглядишь расстроенной.
Смысл в бессмысленном,
Мы нашли сами того не зная.
Даже если наши плечи столкнутся,
Это будут лишь люди, которых я больше никогда не увижу.
«Если бы тогда…» – сейчас я боюсь этого,
Потому что сегодняшний день прекраснее,
Чем я сам себе представляю.
Ах, если бы я мог радоваться твоей радости,
Так же, как ты,
Нет большей радости, чем эта.
Даже если храбриться и говорить громкие слова, в кромешной тьме каждый
Испытывает лишь тревогу и одиночество.
Вместо того, чтобы спорить и пререкаться,
Давай смотреть друг другу в глаза, лицом к лицу.
Наконец, знаешь, наконец, если мы перестанем быть незнакомцами друг для друга,
Ах, если честно,
Как будто щурясь от яркого света,
Хочу, чтобы счастливые слёзы текли ручьём.
Ах, наша радость – это песня, которую мы непрестанно пели,
И сегодня ты напеваешь её вместе со мной.
Ах, в щели этих нелёгких дней, даже если это всего лишь лучик,
Надеюсь, это будет песня, дарящая свет.
Даже если храбриться и говорить громкие слова, в кромешной тьме каждый
Испытывает лишь тревогу и одиночество.
Вместо того, чтобы спорить и пререкаться, давай смотреть друг другу в глаза, лицом к лицу,
Чтобы счастливые слёзы текли ручьём.