Paroles et traduction SUPER BEAVER - 本音

本音

何でもいいとか 別にどうでもいいとか 口癖みたいに
本音があるのに 否定されるダメージを 避けようとする
電波の中とか 噂話 小さな世界のバランス
どうでもいいのはどれだ
本音ばっか言ってたってきっと
嫌われてしまうだけだと言うけど
嘘ばかりじゃさ 虚しいだけでしょう
捨ててしまえよ
笑い声がただ 歓びだけであるように
食い違いに 心痛めても
大事な人であるなら
解り合うために
最後が「ごめん」であっても
それでも好きだと許せたとき
笑える気がする
本音ばっか言ってたってきっと
嫌われてしまうだけだと 言うけど
嘘で繋いだ それは大切かい？
捨ててしまえよ
守るべきものを間違えないで
笑い声がただ 歓びだけであるように
食い違いに 心痛めても
大事な人であるなら
解り合うために
最後が「ごめん」であっても
それでも好きだと許せたとき
笑える気がする
あなたと 僕とは そうあり続けたい

Истинные чувства

Мне всё равно, или ничего не важно — как будто словечки-паразиты.
Хотя у меня есть своё мнение, я пытаюсь избежать боли от его отрицания.
В эфире, в сплетнях, в балансе маленьких мирков.
Что же из этого действительно неважно?
Говорят, если говорить только правду,
то меня возненавидят.
Но если говорить только ложь, разве это не пусто?
Отбрось это.
Чтобы смех был только радостью,
Даже если больно от недопонимания,
Если ты мне дорога,
Чтобы понять друг друга,
Даже если в конце будет «прости»,
Если я смогу простить, всё ещё любя тебя,
Мне кажется, я смогу улыбнуться.
Говорят, если говорить только правду,
то меня возненавидят.
Но ложь, которой мы связаны, разве она ценна?
Отбрось это.
Не ошибись в том, что нужно защищать.
Чтобы смех был только радостью,
Даже если больно от недопонимания,
Если ты мне дорога,
Чтобы понять друг друга,
Даже если в конце будет «прости»,
Если я смогу простить, всё ещё любя тебя,
Мне кажется, я смогу улыбнуться.
Я хочу, чтобы так было между нами всегда.