Paroles et traduction SUPER BEAVER - 満員電車

満員電車

満員電車に揺られて 僅かに覗いた窓の外
数分前までの笑い声が もう懐かしくなって
押し寄せる人をかき分けていって 駆け降りた次の駅のホーム
遠くに聞こえる街の喧騒に 何故か少し安心する
満たされているはずの日々 それでも僕はまだ
何か望んでいる 抱えきれず落としていくのに
大事なもの少しずつ増えていく そのたびに
溢れそうになる涙の 意味は一つじゃない
最終電車になるまで もう少し考えてみよう
とりあえず辿り着きたい終着点は もう決まってんだ
それぞれに目的地は違って そんなのわかってたはずだろ? って
繰り返す自問自答 変わる日付に気付きもしなかった
まばらになってく 足音の中で
最終を告げるベルの音が 鳴った
飛び乗って流れていく景色 声にならない声が
胸をぎゅっと締め付けたときに ふと浮かんだ顔
誰もが今それぞれの線路の上 走っている
片道分の切符を 強く握り締めて
僕を乗せて揺れながら走っていく 最終電車
僕はふいに 君の声が 聞きたくなった

Crowded Train

Swaying on the crowded train, I glance out the partially open window.
The laughter I heard just minutes ago now feels like a distant memory.
I push my way through the throng of people and rush down the steps at the next station.
I feel a strange sense of relief at the distant sound of the city.
Even though my life should be fulfilling, I still feel like I'm
Longing for something. I can't hold on to it, I just let it slip away.
But the important things keep adding up, and every time they do,
I feel like I'm about to burst into tears for more than one reason.
There's still some time before the last train leaves. I might as well think a little longer.
For now, I've already decided where I want to go.
We all have different destinations. I should have known that, right?
I keep asking myself the same questions over and over, unaware of the changing date.
In the midst of the fading footsteps,
The bell signaling the last train rings.
I jump on and the scenery blurs past. The words I can't say,
Tighten around my heart and a face suddenly appears in my mind.
We're all running along our own tracks right now.
Holding a one-way ticket tightly in my hand,
The last train carries me along, swaying as I ride.
Suddenly, I want to hear your voice, [woman's name].