Paroles et traduction SUPER BEAVER - 美しい日

美しい日

誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びを
嬉しいと感じた瞬間に
思い浮かんだのは誰？
終わりでも 始まりでもない
ただ明日と昨日の間
特別はたぶん普遍的な
形をしていると思う
あなたがいて 僕がいて
共に望んでいる未来があって
ため息も吐くけれど
その倍 笑っていると思う
僕は人に生かされて人と生きている
Ah いくつもの愛と生きている
もしかして幸せは 訪れるものでも
待ってるものでもなくて
今ここにある事に気がつくものなんじゃないかな
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
嬉しいと思えたら
特別じゃない 今日はもうきっと
美しい 美しい日なんだよな
特別は そうだ普遍的な
形をした幸せだ
今日までの 道のりがさ
正しく最短だったのかって
分からないけどなんとなく
これで良かったと思ってる
僕は人に生かされて人と生きている
Ah いくつもの愛と生きている
もしかして幸せはただ一つ
掴み取る様なものじゃなくて
いくつでも 何度でも
気がつくものなんじゃないかな
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
愛しいと思えたら
大切にすればいいんだよな ah
Ah 今にある幸せは 今生きる
自分で気がつくものだったんだ
優しさも 楽しさも 愛しさも笑い声も
誰かにとって たかがそれ位の
ありふれた喜びでも
嬉しいと思えたら
特別じゃない 今日はもうきっと
美しい 美しい日なんだよな
特別は そうだ普遍的な
形をした幸せだ

A Beautiful Day

To someone, it is just about that level
Ordinary joy
At the moment when I felt happy
Who came to my mind?
It is neither an ending nor a beginning
Just between tomorrow and yesterday
I think that something special is probably universal
In shape
You are here, and I am here
And there is a future which we both wish for
Although I sigh, too
I think I am laughing twice as much
I live by others and live with others
Ah I live with several loves
Perhaps happiness is neither something that visits
Nor something to wait for
I notice one thing that is here and now
To someone, it is just about that level
Ordinary delight
If I could be happy
Today is definitely not special
Beautiful, beautiful day
Special, yes, it is universal
Happiness in the form of a shape
The journey to today
Was it the correct and shortest way?
I do not know, but somehow
I think this was the right way
I live by others and live with others
Ah I live with several loves
Perhaps happiness is not just one thing
Not something to grab
Many times, anytime
I notice
To someone, it is just about that level
Ordinary joy
If I can think it dear, then,
I should cherish it, right? ah
Ah The happiness in the present
Is now living
Kindness, fun, loveliness, and laughter
To someone, it is just about that level
Ordinary joy
If I could be happy
Today is definitely not special
Beautiful, beautiful day
Special, yes, it is universal
Happiness in the form of a shape