Paroles et traduction SUPER BEAVER - 証明

証明

心から 心の奥まで わかるのは自分しかいない
この目に この顔が 映り込むことは無いけれど
あなたには 心の奥まで 潜り込んできて欲しい
その目に 形ない 嘘は映らないから
僕もあなたも 一人なんだろう
産まれて死ぬまで 一人なんだろう
だから独りきりじゃ 成り立たないんだろう
解りあって 分かち合って 抱きしめあって
命は初めて輝く
大袈裟なことが無いと 実感出来ない僕らは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局あなたがいないと僕の全部
意味を持たないとわかった 言葉も 心も 存在も
あなたの目に映る顔を見て 僕の知らない僕を知った
二人といない 前例もない 比較できない 対象がないから
独りが怖い 当て嵌めてたい 比べるでしか 価値が見えない人へ
僕もあなたも 一人なんだよ
産まれて死ぬまで 一人なんだよ
だから独りきりじゃ 成り立たないんだよ
あなたがあって 分かちあって 抱きしめあって
命は初めて輝く
大袈裟にならぬように ずっと避けてたあなたは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局誰もいないとあなたの全部
意味を持たないよ 意味を持たないよ
大袈裟なことが無いと 実感出来ない僕らは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局あなたがいないと僕の全部
意味を持たないとわかった 言葉も 心も 存在も
あなたの目に映る顔を見て 僕の知らない僕を知った
産まれて死ぬまで一人なのは 誰も独りきりでは無いという「証明」

Proof

Only I know myself, to the core of my heart and soul
My face may never be reflected in these eyes
But I want you to dive into the depths of my heart
Because your eyes will see no lies that are invisible
Both you and I are alone
From birth to death, we are alone
That's why we can't make it on our own
Understanding, sharing, embracing each other
Our lives truly begin to shine
We need something dramatic to make us feel alive. How many times
Have we mistreated love, broken it, confused being alone with being lonely?
If I were to say something dramatic, in the end everything about me
Is meaningless without you. Words, heart, even my existence
By looking at my face in your eyes, I discovered a part of me that I didn't know
There are no two of us, no precedent, no comparison, no criteria
For those who fear being alone, who want to fit in, who only see value in comparison
You and I are alone
From birth to death, we are alone
That's why we can't make it on our own
With you, sharing, embracing each other
Our lives truly begin to shine
You've always avoided being dramatic. How many times
Have we mistreated love, broken it, confused being alone with being lonely?
If I were to say something dramatic, in the end everything about you
Is meaningless without anyone. It has no meaning
We need something dramatic to make us feel alive. How many times
Have we mistreated love, broken it, confused being alone with being lonely?
If I were to say something dramatic, in the end everything about me
Is meaningless without you. Words, heart, even my existence
By looking at my face in your eyes, I discovered a part of me that I didn't know
The fact that we are alone from birth to death is a "proof" that no one is truly alone