Paroles et traduction SURAN - 마음이 이상해

마음이 이상해

고단했던 내 하루가
조금은 괜찮아져
너 하나로 달라진 세상
너도 지금 나 같을까
온 종일 내 시간은
너를 향해 흐르고 있어

이상하게
멈출 수 없는 이 마음 말이야
바람이 불어와 또 니 생각이 나서
집 앞에 나와 그냥 걷는다
부드러운 밤 공기 니 목소리 같아서
고개 돌리면 니가 가득해
세상은 온통 다 너라는 사람

겨울처럼 추웠다가
하루만에 봄이야
나에겐 니가 계절인가 봐
니 생각에 행복하고
그래서 또 겁이나
사랑은 역시 어려운 얘기

이상하게
내 것이 아닌 내 마음 말이야
아무것도 없다 다 가진 사람이 돼
너의 전화에 니 숨소리에
그저 그랬다가 빛나는 세상이 돼
니가 웃으면 나를 볼 때면
마음이 이상해 여기 내 맘이
느껴본적 없었던 이 두근거림
너를 생각해 너를 생각해
그것 말고는 할 수가 없어

바람이 불어와 또 니 생각이 나서
집 앞에 나와 그냥 걷는다
부드러운 밤 공기 니 목소리 같아서
고개 돌리면 니가 가득해
세상은 온통 다 너라는 사람
마음이 이상해 여기 내 맘이.

Mon cœur est étrange

Ma journée épuisante
devient un peu plus belle
le monde a changé grâce à toi
Est-ce que tu te sens aussi comme moi maintenant ?
Tout au long de la journée, mon temps
coule vers toi.

C’est étrange,
ce cœur que je ne peux pas arrêter.
Le vent souffle et je pense à toi à nouveau.
Je sors et marche devant chez moi.
L’air frais de la nuit ressemble à ta voix,
quand je tourne la tête, tu es partout.
Le monde est plein de toi.

J’avais froid comme l’hiver,
mais c’est le printemps en un jour.
Tu es ma saison, je crois.
Je suis heureuse de penser à toi,
mais j’ai peur en même temps.
L’amour est une histoire difficile, après tout.

C’est étrange,
ce cœur qui n’est pas à moi.
Je suis devenue une personne qui n’a rien, mais qui a tout.
A ton appel, à ton souffle,
tout était normal, puis le monde est devenu brillant.
Quand tu souris, quand tu me regardes,
mon cœur est étrange, ici, mon cœur.
Ce battement de cœur que je n’avais jamais ressenti auparavant.
Je pense à toi, je pense à toi.
Je ne peux rien faire d’autre.

Le vent souffle et je pense à toi à nouveau.
Je sors et marche devant chez moi.
L’air frais de la nuit ressemble à ta voix,
quand je tourne la tête, tu es partout.
Le monde est plein de toi.
Mon cœur est étrange, ici, mon cœur.