Paroles et traduction SWIT EME - No Te Preocupes Que Está To Bien

No Te Preocupes Que Está To Bien

No te preocupes que está to' bien
Aunque empiezo a ver cosas que no he de ver y yo también lo sé
El que no tiene ha de robar para comer
Y el que tiene también roba, así que, ¿qué le vamos a hacer?

Lo último que quiero en esta vida es mentirte
Pero lo primero que necesito es convencerte
Cántame y que no sea por billetes
Aunque solo sea esta vez saber que con un aplauso es suficiente

De momento, me hago el borde
Siento cómo mi alma corre
Por la montaña entre robles
Tengo males en el fondo de mis interiores

Y ellos son los únicos que realmente me conocen
Loco, tú no eres el puto amo
Lo único que pasa es que hace mucho que no te dan un buen guantazo
Curioso el humano, he visto la valentía de soldados
Pero en el barrio niños de 13 años

No me hago el hombre, he dado y mando tortones
Nunca me marco la del poser, hago la del Jocker
Aunque ya ni miro, ¿pa' qué, si veo doble?
Ya ni le hablo, ¿pa' qué, total, si ni me responde?

Bambas deportivas, de cordones
Chándal de goma, gorra plana y bolsito encima'e la bomber
Mocasines sin colores, pantalones color ocre
Maletín y americana de botones

No more drama, ¿sabes qué me pasa?
Que la mierda que vivo yo hoy, la puedes vivir tu mañana
Y arriba mi alma, ley sin placa
Valora lo que tiene y no se queja por lo que falta

Porque le faltará toda una vida
Y consiga lo que consiga
Sabe que poco sentirán más que envidia
Entre luces azules y paredes amarillas
Verdades calladas, el precio de una sonrisa

Ojos cerrados, ya no respira
Se levanta de golpe, hiperventila
Temperatura fría como si las cenizas
Olvidarán haber sido incendio empezando en una llamita

Se mantiene fuerte, aunque su especie ya esté extinta
Ya no anda, solo esprinta, va a todos lados con prisa
Porque vida solo hay una y hay que hacer cosas y vivirlas
Porque yo ya siento cómo se acaba la mía

No te preocupes que está to' bien
O al menos lo haré ver mientras me miras
Mi vida, se feliz por mí
Porque yo no sé si supiera lo sería

Pero, niña, no te preocupes que está to' bien
O al menos lo haré ver pa' que sonrías
Retira un mes decía
Y la sensación de que está to' bien
Con el que empezó esto era mentira

Era mentira
Miradas falsas palabras vacías
Mi boca calla, mi cara grita
Obligo a mi cora palpitar
Mi mente no reacciona, zona marchita
Muero por mi familia, ni Corán, mi Biblia
Esplugas y La Riba, ba ba

Niña, no te preocupes que está to' bien
Sé que ya has senti'o un par de escalofríos en la piel
Estamos viendo kilos, pero te pide papel
Factura más que nadie, pero no paga alquiler

Muy pocos me representan, colega, que tu vieja
Solo espera de ti que hagas algo, no una promesa
Con sus huevos el niño menor de edad
Curra en la trastienda; como mínimo, paga su mierda

Voluntad y fuerza, primo, para 'lante como sea
Los reales si han de fregar, friegan
Ponen lavadores, mueven bandejas
Dura la vida diaria de la gente seria

El chaval llega a casa y se ha de hacer la cena
Y tan cansao que no cenan
Si está hecho polvo, el insomnio acecha
No duerme, pero sueña; todo el rato le da vueltas

Se levanta todo rallado, se hace un peta, escribe esta letra
Los dientes los aprieta, los puños dos piedras
Emociones desequilibran su estado mental
Después de la histeria, ruinas y miserias

En silencio recorriendo sus arterias
Y así todos los días cada puto mes
Con la cara de plástico de "¿qué pasa, Marcel?"
¿Para qué preguntas si no quiero responder?
Aun así dice: "¿qué tal?" Aún así, digo: "está to bien"

Ne T'inquiète Pas, Tout Va Bien

Ne t'inquiète pas, tout va bien
Même si je commence à voir des choses que je ne devrais pas voir, et je le sais aussi
Celui qui n'a rien doit voler pour manger
Et celui qui a vole aussi, alors qu'est-ce qu'on va faire ?

La dernière chose que je veux dans cette vie, c'est te mentir
Mais la première chose dont j'ai besoin, c'est de te convaincre
Chante-moi, et que ce ne soit pas pour les billets
Même si ce n'est que cette fois, savoir qu'un applaudissement suffit

Pour l'instant, je fais le mec distant
Je sens mon âme courir
À travers la montagne, entre les chênes
J'ai des maux au fond de moi

Et ce sont les seuls qui me connaissent vraiment
Fou, tu n'es pas le putain de maître
C'est juste que ça fait longtemps qu'on ne t'a pas mis une bonne gifle
Curieux, l'humain, j'ai vu la bravoure des soldats
Mais dans le quartier, des gamins de 13 ans

Je ne fais pas le mec, j'ai donné et commandé des coups
Je ne fais jamais le poseur, je fais le Joker
Même si je ne regarde plus, pourquoi faire, je vois double ?
Je ne lui parle plus, à quoi bon, de toute façon, elle ne me répond pas

Baskets à lacets
Survêtement en nylon, casquette plate et sacoche sur le bomber
Mocassins sans couleur, pantalon ocre
Porte-documents et veste à boutons

No more drama, tu sais ce qui m'arrive ?
Que la merde que je vis aujourd'hui, tu peux la vivre demain
Et mon âme s'élève, loi sans pitié
Apprécie ce qu'elle a et ne se plaint pas de ce qui manque

Parce qu'il lui manquera toute une vie
Et quoi qu'elle accomplisse
Elle sait qu'on ne ressentira guère plus que de l'envie
Entre lumières bleues et murs jaunes
Vérités tues, le prix d'un sourire

Les yeux fermés, elle ne respire plus
Elle se lève en sursaut, hyperventile
Température froide comme les cendres
Ils oublieront avoir été un incendie qui a commencé par une petite flamme

Elle reste forte, même si son espèce est éteinte
Elle ne marche plus, elle sprinte, elle va partout à toute vitesse
Parce qu'il n'y a qu'une vie et qu'il faut faire des choses et les vivre
Parce que je sens déjà la mienne se terminer

Ne t'inquiète pas, tout va bien
Ou du moins je le ferai croire tant que tu me regarderas
Ma vie, sois heureuse pour moi
Parce que je ne sais pas si j'aurais pu l'être

Mais, chérie, ne t'inquiète pas, tout va bien
Ou du moins je ferai semblant pour que tu souries
Retire un mois, disaient-ils
Et cette sensation que tout va bien
Avec celui qui a commencé tout ça, c'était un mensonge

C'était un mensonge
Regards faux, paroles vides
Ma bouche se tait, mon visage crie
Je force mon cœur à battre
Mon esprit ne réagit plus, zone flétrie
Je meurs pour ma famille, ni Coran, ni Bible
Esplugas et La Riba, ba ba

Chérie, ne t'inquiète pas, tout va bien
Je sais que tu as déjà ressenti des frissons
On voit des kilos, mais il demande du papier
Il facture plus que personne, mais ne paie pas de loyer

Très peu me représentent, mon pote, ta vieille
Attend juste de toi que tu fasses quelque chose, pas une promesse
Avec ses couilles, le mineur
Bosse à l'arrière-boutique; au moins, il paie sa merde

Volonté et force, cousin, en avant, quoi qu'il arrive
Les vrais, s'il faut faire la vaisselle, ils la font
Ils mettent des lave-linges, déplacent des plateaux
La vie quotidienne des gens sérieux est dure

Le gamin rentre à la maison et doit faire le dîner
Et tellement fatigué qu'il ne dîne pas
S'il est creusé, l'insomnie guette
Il ne dort pas, mais il rêve; ça tourne en boucle dans sa tête

Il se lève tout froissé, se roule un joint, écrit ces paroles
Il serre les dents, les poings deux pierres
Les émotions déséquilibrent son état mental
Après l'hystérie, les ruines et les misères

En silence, parcourant ses artères
Et ainsi de suite chaque jour de chaque putain de mois
Avec son visage de plastique de "quoi de neuf, Marcel ?"
Pourquoi tu demandes si je ne veux pas répondre ?
Il dit quand même : "ça va ?" Je dis quand même : "tout va bien"