Paroles et traduction SWIT EME - Soy Realista

Soy Realista

"Acaben d'arribar caminant la Guàrdia Civil
Els antiaval·lots, estan aquí a la plaça
Han començat a fer un cordó
La gent s'està barallant
Hi ha gent que intenta pacíficament
Però aquí ja està començant haven't-hi gent pel terra
Fins i tot nosaltres hem vist un Guàrdia Civil
"Hasta" amb un somriure a la boca!" (eheheh)

Nunca pensé que llegáramos a esto
De pequeño me lo decía mi abuelo
No vives en un cuento, cuida a tus cercanos
Y pase lo que pase lucha por tu tierra y pueblo

Nunca pensé que el mundo fuera así
Nunca pensé en salir a la calle
Con miedo a la Civil
Pensando que los Azules son los buenos
Los malos los Verdes
Y los peores los que van de negro

Con la cara tapada
Encapuchados
Como cuando alguien sale pa' cometer un atraco
Sin números de placa
Todos tapados
Un ejército armado enviado por mi Estado

Con armas ilegales intentan hacerse paso
Hubieras estado y también hubieras pillado y
Quiero que me digas quién crees que saldrá ganando
La opresión del gobierno o la voluntad del ciudadano

Y me duele que estemos tan engañados
Y que los medios sean capaces de manipularnos y contarnos
Lo que el gobierno les pide que cuenten
Dejando en evidente quién es el inocente

Pero no hay inocentes, somos todos culpables
De haber creado poco a poco un país tan lamentable y
No me confundas porque yo no soy un cobarde
Pero yo no quiero un mundo así
Ni para mis nietos ni pa' mi madre, compadre

No soy independentista
No soy ni optimista, yo soy realista
Con una pistola en la frente al te apuntaría
Solo para cambiar de una puta vez este país, yeah

No existen ni independentistas ni españoles
Existen los humanos y sus distintas intenciones
Para tos los problemas existen soluciones
Pero solo si nos esforzamos todos, brother

Sino me la suda que traigan a los matones
Que no vengan en furgones, que vengan en camiones
Con tanques, con balas y explosiones
¡Que me arrollen!
Que usen el fuego contra corazones

Para odiarlos me han dado millones de razones
Pero si los odio, solo haré que me odien
A la gente le pido que madure, que no comente
Que escuche, entienda, piense y actúe

¿Porqué nos separa lo que nos une?
I'm a dreamer, not a human!
¡Soy un soñador!
Y sueño con un mundo mejor
En el que si las calles son todas grises les damos color

Donde no se pida amor, se da directamente
Sin esperar que te lo den a ti antes
¡Harto! De ver como mienten
Si quieres creerles, eso solo hará que nos distancien

Vivo entre chaval entrando al cole
Hombres yendo al curro
Entre gente buscando futuro
Entre mujeres maquillándose en coches

Entre abuelos que una vez ya lo pasaron demasiado crudo
Entre abuelas que reciben a sus nietos
Entre niños pequeños
Que algún día serán gigantescos
Entre gente de fuera que buscaba algo mejor
Vivo entre esto
Y me esfuerzo para hacer de lo mío nuestro

Pa que todos vivamos como pueblo
Y pueda decir con orgullo que en España nos queremos
Pero no han hecho caso y nos han mandao a los perros
Acompañados de fachas al grito de ¡A por ellos!

Cualquier día bajan los Civiles de los cruceros
Y sin más ni menos, se nos tiran al cuello
A los que han votao que sí
Y a los que han votao que no
Porque aquí se nos tiran a todos

Si has mordí'o uno de esos escudos
Es como morder polvo, pero no estamos mudos
Están engañando al país entero, os lo juro
Y conseguiremos que la verdad salga a la luz, bro

Hay algo que me encanta de los catalufos
Y es que sus valores son de acero puro
El más duro jamás forjado

Yo no tengo miedo
Y estoy dispuesto a luchar con
Quien sea necesario
Para que por una vez pueda decidir el barrio
Porque yo una vez ya lo dejé muy claro
¡La ley pa mí no es ley si la aplica un agente armado!

Niños y padres llorando
Bolas de goma volando
El estado atacando al propio ciudadano
¿Es que acaso es normal lo que está pasando?

(Yo) Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Defensors de la meva terra
No us preocupeu que trobareu la pau

Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Defensors de la meva terra
No us preocupeu que trobarem la pau

I'm a Realist

"The Civil Guard has just arrived on foot,
The riot police, they are here in the square,
They have begun to make a cordon,
People are fighting,
There are people who try peacefully,
But here it is already beginning to have people on the ground,
Even we have seen a Civil Guard,
"Hasta" with a smile on his face! (eheheh)"

Never thought we'd come to this,
My grandfather used to tell me this as a child,
You don't live in a fairy tale, take care of your loved ones,
And no matter what happens, fight for your land and people.

Never thought the world was like this,
Never thought I'd go out on the street,
Afraid of the Civil Guard,
Thinking the Blues are the good guys,
The bad guys are the Greens,
And the worst are the ones in black,

With their faces covered,
Hooded,
Like when someone goes out to commit a robbery,
No license plates,
All covered up,
An army sent by my State,

With illegal weapons they try to make their way,
You would have been there and you would have gotten it too, and
I want you to tell me who you think will win,
Government oppression or the will of the people.

And it hurts me that we are so deceived,
And that the media are able to manipulate us and tell us
What the government asks them to tell,
Making it clear who is innocent.

But there are no innocents, we are all guilty
Of having created little by little such a lamentable country and
Don't get me wrong because I'm not a coward,
But I don't want a world like this,
Neither for my grandchildren nor for my mother, buddy.

I'm not a separatist,
I'm not even an optimist, I'm a realist,
With a gun to your forehead I would point it,
Just to change this fucking country once and for all, yeah.

There are no independentists or Spaniards,
There are humans and their different intentions,
For all problems there are solutions,
But only if we all make an effort, brother.

Otherwise I don't give a damn if they bring the thugs,
Don't come in vans, come in trucks,
With tanks, bullets and explosions,
Run me over!
Use fire against hearts.

They have given me millions of reasons to hate them,
But if I hate them, I will only make them hate me,
I ask people to grow up, not to comment,
To listen, understand, think and act.

Why does what unites us separate us?
I'm a dreamer, not a human!
I'm a dreamer!
And I dream of a better world
Where if the streets are all grey we give them color.

Where you don't ask for love, you give it directly,
Without expecting them to give it to you first,
Fed up! Of seeing how they lie,
If you want to believe them, that will only distance us.

I live among kids going to school,
Men going to work,
Among people looking for a future,
Between women putting on makeup in cars,

Between grandparents who once had it too rough,
Among grandmothers who welcome their grandchildren,
Between little children,
Who will one day be gigantic,
Among people from outside who were looking for something better,
I live among this,
And I strive to make mine ours.

So that we all live as a people,
And I can proudly say that in Spain we love each other,
But they haven't listened and they've sent the dogs after us,
Accompanied by fascists to the cry of "Get them!".

Any day now the Civil Guards will come down from the cruise ships,
And without further ado, they'll throw themselves at our necks,
Those who voted yes,
And those who voted no,
Because here they throw themselves at us all.

If you've bitten one of those shields,
It's like biting dust, but we're not mute,
They are deceiving the whole country, I swear,
And we will get the truth out, bro.

There's something I love about Catalans,
And that is that their values are pure steel,
The hardest ever forged.

I'm not afraid,
And I'm willing to fight
Whoever it takes
So that for once the neighborhood can decide,
Because I made it very clear once,
The law for me is not law if it is applied by an armed officer!

Children and parents crying,
Rubber bullets flying,
The state attacking its own citizens,
Is what is happening normal?

(Me) Good sickle blow! Good sickle blow!
Good sickle blow! Good sickle blow!
Defenders of my land,
Don't worry, you will find peace.

Good sickle blow! Good sickle blow!
Good sickle blow! Good sickle blow!
Defenders of my land,
Don't worry, we will find peace.