Paroles et traduction SWIT EME - Sueños y Pesadillas

Sueños y Pesadillas

Dormido en su regazo, soñar ya ni me apetece
Sus ojos me vigilan por si acaso
Pero no pa' protegerme sino pa hacerme daño
Cuando ya no esté pendiente de quien está mi lado

Intentaran colarse, mi hermanito lo sé, su hermanito el Marce
Si no me conoces no hables
Con doce ya había vivido bastante
Como pa' saber quién tiene cara doble y de quien puedo fiarme

Pero no me fio de nadie por si acaso
Mañana serán balas lo que ayer fueron abrazos
Serán caras largas lo que eran sonrisas brillando
Sera un alma vacía lo que era un hombre enamorado

Bareto en mano
Un soldado muriendo por fuego amigo
Auto condenado pero no arrepentido
Haber apuntado antes de apretar el gatillo
Después de escuchar eso ni cojo el boli ni firmo

Creo en mí mismo
Aunque no esté muy convencido
Porque mi abuelo me lo pidió cuando era un niño
Y aquí sigo ¿qué te crees que era por ti bro?
Ni aunque fuera el único modo de seguir vivo

Me piro, respiro gas nocivo
Escribo pergaminos perdidos en el camino
Camino con sigilo
Vigilo porque entre bandidos nadie es bienvenido
Sé que lo oirás puta, te la dedico

Si enseño la llaga mete el dedico
No duermo pero no me medico
No tengo miedico, tético
Juro que de to' lo malo me quito
Por no verla llorar no porque lo diga un medico

Me estiro
Como el jardalón que pillas a nuevenaso
Yo encuentro a dos en el barrio, porque sé dónde buscarlos
Lo del humo me parece extraordinario
Ojala tuviera yo ese arte pa' escapar bro

Le pido un cigarro y mientras me da to' el paquete
Me dice y también te daría mi vida si pudiese
Ya, pero no puedes
Ya, pero no debes
Ya, pero realmente yo no tengo lo que quieres

Y le dijo te querré como a la bellota a la ardilla
Y le dijo te querré como el náufrago a la orilla
Y le pidió matrimonio y vio sus ojos brillar
Por el brillante del anillo no por verlo incao' a rodillas

Sueños y pesadillas, paredes y pastillas
Hojas y cuchillas, manillas
Veo el horizonte a través de una ventanilla con rejillas
Soy un roble atravesado solo por tu astilla

Suelto el manillar sino pego volantazos
Tome la dirección que tome, ya sé dónde acabo
Antes muerto que mirar cruzado de brazos
No sé explicar cómo me siento pero en vez de eso te canto

Sueños y pesadillas, paredes y pastillas
Hojas y cuchillas, manillas
Veo el horizonte a través de una ventanilla con rejillas
Soy un roble atravesado solo por tu astilla

Suelto el manillar sino pego volantazos
Tome la dirección que tome, ya sé dónde acabo
Antes muerto que mirar cruzado de brazos
No sé explicar cómo me siento pero en vez de eso te canto

Dreams and Nightmares

Sleeping in your lap, I don't even feel like dreaming anymore
Your eyes watch over me just in case
But not to protect me, but to hurt me
When I am no longer aware of who is by my side

They will try to sneak in, my little brother I know, his little brother Marce
If you don't know me don't talk
By twelve I had lived enough
To know who has a double face and who I can trust

But I don't trust anyone just in case
Tomorrow, bullets will be what hugs were yesterday
Long faces will be what were shining smiles
It will be an empty soul, what was a man in love

Bar in hand
A soldier dying by friendly fire
Self-condemned but not repentant
To have aimed before pulling the trigger
After hearing that I don't even take the pen and sign

I believe in myself
Even if I am not very convinced
Because my grandfather asked me to when I was a child
And here I am, what do you think it was for you bro?
Not even if it were the only way to stay alive

I'm leaving, I'm breathing noxious gas
I write scrolls lost along the way
I walk stealthily
I watch because among bandits nobody is welcome
I know you will hear it bitch, I dedicate it to you

If I show the wound, put the dedicate
I don't sleep but I don't medicate myself
I'm not afraid, pathetic
I swear I'm getting rid of all the bad things
Not to see her cry, not because a doctor tells me to

I stretch
Like the weed you get for nine bucks
I find two in the neighborhood, because I know where to look for them
I find smoke extraordinary
I wish I had that art to escape bro

I ask him for a cigarette and while he gives me the whole pack
He tells me, and I would also give you my life if I could
Yeah, but you can't
Yeah, but you shouldn't
Yeah, but I really don't have what you want

And he told her I will love you like the acorn to the squirrel
And he told her I will love you like the castaway to the shore
And he proposed to her and saw her eyes shine
For the brilliance of the ring, not for seeing him on his knees

Dreams and nightmares, walls and pills
Sheets and blades, handles
I see the horizon through a barred window
I am an oak pierced only by your splinter

I let go of the handlebars unless I crash
Whatever direction I take, I know where I end up
Better dead than watch arms crossed
I don't know how to explain how I feel but instead of that I sing to you

Dreams and nightmares, walls and pills
Sheets and blades, handles
I see the horizon through a barred window
I am an oak pierced only by your splinter

I let go of the handlebars unless I crash
Whatever direction I take, I know where I end up
Better dead than watch arms crossed
I don't know how to explain how I feel but instead of that I sing to you