Paroles et traduction SXTN - Kein Geld

Kein Geld

Es wäre mir ein Anliegen, Ihnen etwas anzubieten
Ich habe Leitungswasser und 'ne halbe Mandarine
Mein ganzer Besitz ist so wertvoll wie deine Kette
Mein Kühlschrank wäre leer, wenn ich einen hätte
Hab' nich' mal Kohle für 'ne Wohnung in Berlin
Obwohl man hier geboren ist, muss man durch Drogen was verdien'
Um loszuzieh'n in Clubs mit Touris sich die Kante geben, jap
Ich klau' noch eine Flasche Sekt, bevor ich dankend gehe, Spast
Komme aus Neukölln, aber sehe mehr nach Mitte aus
Bin grad am überlegen, ob ich Suff oder Kippen kauf'
Denn für beides reicht das Geld heute nicht
So wie gestern auch und morgen, meine Welt ist gefickt
Echt schön, so ohne Kohle, 5-Euro-Woddi bei Kaiser's
Und wenn ich Hunger krieg', dann Dönerbrot mit Soße
Leider bin ich zu viel Tussi, um da einzubrechen
Also rauch' ich einfach bisschen Kush, um die Scheiße zu vergessen
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh'n
Komm, wir fahr'n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich bin eine Lady, also kein Bock auf Po-Ficken
Und ich bin kein Typ, also kein Bock auf Koksticken
Generation: Kein-Bock-Auf'n-Job
Stattdessen lieber ticken, bisschen Ott am Block
Doch wenn alle meine Pläne klappen
Will ich jeden Monat Thai-Massage, jede Woche Nägel machen
Ich will 'nen lilanen Geldschein
Ich will nie wieder jemand fragen: Digger, kannst du mir mal Geld leih'n?
Ich will mir keine Sorgen machen über Bahnfahr'n und
Ich will mir keine Sorgen machen über Zahnarzt und
Ich will nie wieder in mei'm Leben nach 'ner Kippe fragen
Und wenn wir beide Essen geh'n, will ich für dich bezahl'n
Und ich will alles kaufen können, wo ich drauf steh'
Ich will am Wochenende jedem einen ausgeben
D'rum muss es schnell geh'n
Denn ich will, bevor ich Lungenkrebs hab', noch die Welt seh'n
Und dabei mein Geld zähl'n, yeah
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh'n
Komm, wir fahr'n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal kein Geld...
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)

No Money

I'd like to offer you something, dear
I've got tap water and half a tangerine
My whole estate is worth as much as your chain
My fridge would be empty, if I even had one
Don't even have the cash for a flat in Berlin
Even if you're born here, you gotta earn through drugs, damn
To go out to clubs and get wasted with tourists, yeah
I'll steal a bottle of bubbly before I leave, you jerk
I come from Neukölln, but look more like Mitte
Trying to decide if I should buy booze or cigarettes
'Cause there's not enough money for both today
Just like yesterday and tomorrow, my world is fucked up
It's real nice, being broke, 5-euro vodka at Kaiser's
And when I get hungry, it's döner bread with sauce
Unfortunately, I'm too much of a babe to break in
So I just smoke some kush to forget this shit
I can't even handle the faces everyone's making
Come on, let's take a spontaneous vacation, Berlin's too stressful
But, hey, something just occurred to me:
I fucking have
No money, no dough, no bread (no money)
No cash, not a single dime (no money)
No bills, no Benjamins, no cents (no money)
No money, no money, no money (no money)
No silver, no rocks, no green (no money)
No funds, no pennies in my purse (no money)
One day I'll buy the whole world
But today I have no money, no money, no money (no money)
I'm a lady, so no interest in whoring myself out
And I'm not a dude, so no interest in coke lines
Generation: No-Desire-For-A-Job
Instead, I'd rather hustle, some weed on the block
But if all my plans work out
I want a Thai massage every month, nails done every week
I want a purple bill
I never want to ask anyone again: "Yo, can you lend me some money?"
I don't want to worry about train fares and
I don't want to worry about the dentist and
I never want to ask for a cigarette again in my life
And when we both go out to eat, I want to pay for you
And I want to be able to buy everything I'm into
I want to buy everyone a round on the weekend
That's why it has to happen fast
Because I want to see the world before I get lung cancer
And count my money while I do it, yeah
No money, no dough, no bread (no money)
No cash, not a single dime (no money)
No bills, no Benjamins, no cents (no money)
No money, no money, no money (no money)
No silver, no rocks, no green (no money)
No funds, no pennies in my purse (no money)
One day I'll buy the whole world
But today I have no money, no money, no money (no money)
I can't even handle the faces everyone's making
Come on, let's take a spontaneous vacation, Berlin's too stressful
But, hey, something just occurred to me:
I fucking have no money...
No money, no dough, no bread (no money)
No cash, not a single dime (no money)
No bills, no Benjamins, no cents (no money)
No money, no money, no money (no money)
No silver, no rocks, no green (no money)
No funds, no pennies in my purse (no money)
One day I'll buy the whole world
But today I have no money, no money, no money (no money)