CHIUSO - SaBBa traduction en allemand

CHIUSO

Ho perso
Tempo dietro a persone
A cui non interessava
Il concetto dell'amore
Ora sono chiuso in me
Coltivando l'emozione
La forza delle parole
Mi aveva aperto le porte

Ma ora sono chiuso in me ah
Non parlo con nessuno
Faccio fatica a esprimere il mio disappunto
Perché sono chiuso in me
Come in galera o nel buio
Ho perso tempo dietro a stronze con un buco
E non ne vale la pena giuro
Mo con le spalle al muro
Ho capito dove sta il bene ma finisce che lo escludo
Perché sono chiuso in me ma mi sembra assurdo
E forse dovrei chiedere soltanto aiuto

Sono in gabbia
La mia ira nefasta
Mi porterà a galla o in una bara
Qualcosa non quadra
Indago
Cercando la soluzione
Nella maniera sbagliata
Fumo e bevo finché il corpo non collassa
E la mia testa non finisce spiaccicata

Non mi sembra onesto
Ogni cosa che faccio me la vivo co una pistola puntata alla testa
E non vivo da un pezzo
Se finirò a pezzi poteva finire peggio
O Forse pure meglio
Non riesco ad ammetterlo
Cammino sul fondo dell'oceano come se fossi un modello
Ma non da seguire non sono un esempio
Però parlane con me se non ti senti compreso

Ho veramente perso
La concezione del tempo
A stare male ci fai l'abitudine
Diventerà una dipendenza
Ma come faccio a stare meglio
Se fuori c'è il sole
Ma qui dentro piove sempre

E ora sono chiuso in me ah
Non parlo con nessuno
Faccio fatica a esprimere il mio disappunto
Perché sono chiuso in me
Come in galera o nel buio
Ho perso tempo dietro a stronze con un buco
E non ne valeva la pena giuro
Mo con le spalle al muro
Ho capito dove sta il bene ma finisce che lo escludo
Perché sono chiuso in me ma mi sembra assurdo
E forse dovrei chiedere soltanto aiuto

GESCHLOSSEN

Ich habe Zeit
mit Menschen verschwendet,
denen das Konzept der Liebe
egal war.
Jetzt bin ich in mich gekehrt
und kultiviere meine Emotionen.
Die Kraft der Worte
hatte mir die Türen geöffnet.

Aber jetzt bin ich in mich gekehrt, ah,
ich rede mit niemandem.
Es fällt mir schwer, meine Enttäuschung auszudrücken,
weil ich in mich gekehrt bin,
wie im Gefängnis oder in der Dunkelheit.
Ich habe Zeit mit Schlampen verschwendet,
und das ist es nicht wert, ich schwöre.
Jetzt stehe ich mit dem Rücken zur Wand,
ich habe verstanden, wo das Gute liegt, aber ich schließe es aus,
weil ich in mich gekehrt bin, aber es kommt mir absurd vor.
Und vielleicht sollte ich einfach um Hilfe bitten.

Ich bin im Käfig,
mein unheilvoller Zorn
wird mich entweder an die Oberfläche oder in einen Sarg bringen.
Etwas stimmt nicht,
ich suche
nach der Lösung
auf die falsche Art.
Ich rauche und trinke, bis mein Körper zusammenbricht
und mein Kopf zerplatzt.

Es kommt mir nicht fair vor,
alles, was ich tue, erlebe ich mit einer Pistole an meinem Kopf,
und ich lebe schon lange nicht mehr.
Wenn ich zerbreche, hätte es schlimmer enden können
oder vielleicht auch besser.
Ich kann es nicht zugeben.
Ich laufe auf dem Meeresgrund, als wäre ich ein Model,
aber nicht zum Nachahmen, ich bin kein Vorbild.
Aber sprich mit mir, wenn du dich unverstanden fühlst.

Ich habe wirklich
das Zeitgefühl verloren.
An das Leiden gewöhnt man sich,
es wird zur Sucht.
Aber wie soll es mir besser gehen,
wenn draußen die Sonne scheint,
aber hier drinnen regnet es immer?

Und jetzt bin ich in mich gekehrt, ah,
ich rede mit niemandem.
Es fällt mir schwer, meine Enttäuschung auszudrücken,
weil ich in mich gekehrt bin,
wie im Gefängnis oder in der Dunkelheit.
Ich habe Zeit mit Schlampen verschwendet,
und das war es nicht wert, ich schwöre.
Jetzt stehe ich mit dem Rücken zur Wand,
ich habe verstanden, wo das Gute liegt, aber ich schließe es aus,
weil ich in mich gekehrt bin, aber es kommt mir absurd vor.
Und vielleicht sollte ich einfach um Hilfe bitten.