Paroles et traduction Saad Khan - AASRA

AASRA

Dastak deti dil k darwaaze par yaaden
Kai baar jab bhi yaad aanay lag jaen baaten
Rootha hoon sabse ya sab mujhse roothay
Hoon andar se toota kyun karwa har ghoont hai
Dooba andhere mein har ik pal
Aaye na zindagi mein roshni ka kal
Hota na khatam tareeki ka aaj
Kyun hota na khush mujhse ye samaaj
Jo chahta hai dil wo na chahti hakeekat
Nakaami hui aam koi manzil nahi ab.
Main tanha akela mehsoos karun rash mein
Phans chuka ik kashmakash mein
Hass k guzaar deta pal mushkil se
Kya zinda hai tu main poochta dil se
Khiltay jo phool thay wo sab murjha gye
Rishtay hein sab jese kachay dhaage

Aakay mujhe koi bachaale, main doob rha
Andar hi andar se dil mera toot rha
Jaun toh jaun kahan na koi raasta
Umeeden na raheen na rha koi aasra

Ik din ki nai baat kahani ye roz ki
Dil ki is jholi mein bharay afsos ki
Krna jo chahta na kr wohi beth'ta
Aae din taanon k patharon ko sehta
Koshish hoon krta koi khush nai hota
Jitna bhi krloon par kuch nai hota
Dilon mein khot hai sab ooper se pak
Tevar jo inke sab hojaane khaak
Jaanta in baaton se farq nai aaega
Mere in gilon ka hona nai faida
Lagti nai hongi ye baaten sab khaas
Samjho nikaal rha hoon bhadaas
Ehsaas ki kami hai
Inko na dikhti jo aankhon mein nami
Ban chuka mayoosi main apnon k liye
Hota hoon zaleel in sapnon k liye in sapnon k liye
Apnon k liye kuch kr nahi paaya
Bemaksad hoon jese is duniya mein aaya
Kuch matlabi dikhte andhere mein nai
Ujaale mein sath jese hota saaya
Main doob rha nahi doob chuka
Toot rha nahi toot chuka
Hai koi paas na, na koi raasta
Sahara na koi, na koi aasra.

Aakay mujhe koi bachaale, main doob rha
Andar hi andar se dil mera toot rha
Jaun toh jaun kahan na koi raasta
Umeeden na raheen na rha koi aasra

ПРИЮТ

Воспоминания стучатся в двери моего сердца
Снова и снова, когда я начинаю вспоминать наши разговоры
Я обижен на всех, или все обижены на меня?
Я сломлен внутри, почему каждый глоток такой горький?
Я погружен во тьму каждую секунду
В моей жизни нет и проблеска света
Эта темнота никогда не кончится
Почему этот мир не может быть доволен мной?
Реальность не хочет того, чего желает мое сердце
Провал стал обычным делом, целей больше нет.
Я чувствую себя одиноким и потерянным в этой спешке
Застрял в этой борьбе
С трудом улыбаюсь сквозь боль
Жив ли я? - спрашиваю я свое сердце
Цветы, которые цвели, все увяли
Все отношения как хрупкие нити

Кто-нибудь, спаси меня, я тону
Мое сердце разрывается изнутри
Куда мне идти, нет пути
Надежды больше нет, нет приюта

Это не история одного дня, это каждый день
В кармане моего сердца полно сожалений
То, что я не хочу делать, именно это и происходит
Каждый день я терплю эти камни
Я стараюсь, но никто не счастлив
Сколько бы я ни делал, ничего не меняется
В их сердцах злоба, но снаружи они чисты
Пусть их гордость превратится в прах
Я знаю, эти слова ничего не изменят
Мои жалобы бесполезны
Эти слова, наверное, не кажутся важными
Просто пойми, я изливаю свою боль
Им не хватает сочувствия
Они не видят слез в моих глазах
Я стал разочарованием для своих близких
Я унижен ради этих мечт, ради этих мечт
Я ничего не смог сделать для своих близких
Я пришел в этот мир без цели
Некоторые корыстные люди не видны во тьме
На свету они рядом, как тень
Я не тону, я уже утонул
Я не ломаюсь, я уже сломан
Рядом никого нет, и пути нет
Нет опоры, нет приюта.

Кто-нибудь, спаси меня, я тону
Мое сердце разрывается изнутри
Куда мне идти, нет пути
Надежды больше нет, нет приюта