Saad Khan - BHADAAS - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Saad Khan - BHADAAS




BHADAAS
BHADAAS
Aajao aaj krne wala hoon main thori baat cheet.
Viens, je vais te parler un peu.
Tahammul se sunen sab come and take a seat
Écoute attentivement, viens t'asseoir.
Hota boht asaan kisi pe krdena baat
C'est facile de parler mal de quelqu'un.
Beshak na ho khabar iske kese thay halaat
Tu ne sais pas par quelles épreuves il est passé.
Kari struggle thi mainay mere baap ki koi mill nahi
J'ai lutté, mon père n'a jamais eu de soutien.
Ups nahi downs thay par haara main will nahi
Il y a eu des hauts et des bas, mais je n'ai jamais perdu espoir.
Mehnat k balbootay pe izzat kamai
J'ai gagné mon respect grâce à mon travail acharné.
Par ab bhi kafi loag rakhte seenay mein dil nahi
Mais beaucoup de gens ont encore un cœur froid.
Jo bakk dete kuch bhi bina kuch sochay
Ils parlent sans réfléchir.
Wo meri kaamyabi dekh ke khud ko hein nochtay
Ils se rongent en voyant mon succès.
Kostay khoob phir dhoondte bahaane
Ils se plaignent et cherchent des excuses.
Zehen pe den zore isay konse den taane
Pourquoi te donner du mal pour ça ?
Do taane mujhe main toh tumse anjaan
Je ne te connais pas, donc je te dis deux mots.
Phir bolunga main nahi bolega mera kaam
Je ne parlerai pas, mon travail parlera pour moi.
Mera kaam dekhen jalne waale hue pareshan
Ceux qui brûlent de jalousie voient mon travail et sont troublés.
Yaad rakhle zehen mein ye naam SAAD KHAN
N'oublie pas ce nom, SAAD KHAN.
Mere dil ki Bhadaas mainay aaj hai nikaalni
Je vais laisser sortir ma colère aujourd'hui.
Koi bakwaas is dil mein na paalni
Je ne nourrirai aucune bêtise dans mon cœur.
Lagti na khaas jisay usne toh taalni
Ce qui ne m'intéresse pas, je le laisserai tomber.
Tu rokega mujhe kaam aana koi jaal nahi
Tu ne m'arrêteras pas, il n'y a aucun piège qui fonctionne.
Mere dil ki Bhadaas mainay aaj hai nikaalni
Je vais laisser sortir ma colère aujourd'hui.
Koi bakwaas is dil mein na paalni
Je ne nourrirai aucune bêtise dans mon cœur.
Lagti na khaas jisay usne toh taalni
Ce qui ne m'intéresse pas, je le laisserai tomber.
Tu rokega mujhe kaam aana koi jaal nahi
Tu ne m'arrêteras pas, il n'y a aucun piège qui fonctionne.
Aik time tha jab judge kiya karte thay sab
Il fut un temps tout le monde me jugeait.
Tab dil mein umeed thi k badle ga waqt
J'espérais que le temps changerait.
Thora sa jo mila hate, hojata demotivate
Un peu de haine que j'ai reçue m'a démotivé.
Par chahne waale ziada toh wo hate hojata fade
Mais ceux qui m'aimaient étaient plus nombreux, alors la haine s'est estompée.
Chahne walon ki support se hoon rehta motivated
Le soutien de ceux qui m'aiment me garde motivé.
Jab milta itna pyar then it feel like i made it
Quand je reçois autant d'amour, j'ai l'impression d'avoir réussi.
Din raat ki mehnat, time invest kiya
J'ai travaillé jour et nuit, investi mon temps.
Chorh diya rest is kadar obsessed
J'ai oublié le repos, j'étais tellement obsédé.
Sultan phenke beat aur main likhta mann ki baaten
Sultan a lancé les beats et j'ai écrit ce que mon cœur disait.
In baaton k peechay hoon jaaga kitni raaten
J'ai passé tant de nuits à réfléchir à ces mots.
Tabhi loagon ka pyar karta hoon receive
C'est pourquoi je reçois l'amour des gens.
Manzilen aani hein bohat bara kuch karna achieve
Il y a beaucoup de buts à atteindre, il faut beaucoup faire pour réussir.
Tha naseeb ko zaleel kiya mainay zawal mein
J'ai humilié le destin dans mon déclin.
Kusoor mera tha k raha main us haal mein
C'était ma faute d'être dans cet état.
Sawal ye, kamzore kyun jab mazboot zameer
La question est, pourquoi faible, quand la conscience est forte ?
Aj torh dali mainay burai ki zanjeer
Aujourd'hui, j'ai brisé les chaînes de la méchanceté.
Mere dil ki Bhadaas mainay aaj hai nikaalni
Je vais laisser sortir ma colère aujourd'hui.
Koi bakwaas is dil mein na paalni
Je ne nourrirai aucune bêtise dans mon cœur.
Lagti na khaas jisay usne toh taalni
Ce qui ne m'intéresse pas, je le laisserai tomber.
Tu rokega mujhe kaam aana koi jaal nahi
Tu ne m'arrêteras pas, il n'y a aucun piège qui fonctionne.
Mere dil ki Bhadaas mainay aaj hai nikaalni
Je vais laisser sortir ma colère aujourd'hui.
Koi bakwaas is dil mein na paalni
Je ne nourrirai aucune bêtise dans mon cœur.
Lagti na khaas jisay usne toh taalni
Ce qui ne m'intéresse pas, je le laisserai tomber.
Tu rokega mujhe kaam aana koi jaal nahi
Tu ne m'arrêteras pas, il n'y a aucun piège qui fonctionne.





Writer(s): Saad Khan


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.