Paroles et traduction Saad Lamjarred - Mal Hbibi

Mal Hbibi

مال حبيبي مالو؟
قولولي واش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
مال حبيبي مالو؟
قولولي واش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
يا ولفي حرام عليك
هجرتيني بلا سبة
والعشرة هانت عليك
وجرحتي المحبة
والله حرام عليك
ضيعت معاك زماني
خسرتي اللي كان يبغيك
وجريتي للبراني
ماشي نادم حيت بغيتك
ربي عالم بللي بيا
وحدو قادر ينسّيني فيك
ويطفي نار الكية
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
حبيب قلبي أنا
نعيشو في الهنا
صدقني ولا فرقني
ونغيرو فالحالة
هجرني وخلاني
يمكن نساني اووه
لا دابا ما نافع تعاني
وا شتي؟
مال حبيبي مال حبيبي
شوفولي مالو
تبدل وبدل وقولولي مالو
مال حبيبي مال حبيبي
شوفولي مالو
تبدل وبدل وقولولي مالو
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
صافي؟ سمحتي فيا
طاوعك قلبك نساني
ما درتي حساب ليا
يبقى قلبي وحداني
والأيام تدور تدور
وهترجع لأحضاني
واخا تقطع البحور
لازم ما تجيني تاني
ماشي نادم حيت بغيتك
ربي عالم بللي بيا
وحدو قادر ينسيني فيك
ويطفي نار الكية
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
وا شتي؟

What's Wrong, My Love?

What's wrong, my love? What's the matter?
Tell me, what happened to him?
Yesterday, he loved me,
And today, his state has changed.
He used to always ask about me,
And his absence from me has been long.
There must be someone else on his mind,
By God, I cannot rely on him.
What's wrong, my love? What's the matter?
Tell me, what happened to him?
Yesterday, he loved me,
And today, his state has changed.
He used to always ask about me,
And his absence from me has been long.
There must be someone else on his mind,
By God, I cannot rely on him.
Oh, my love, shame on you,
You abandoned me without reason.
Our companionship meant nothing to you,
And you wounded our love.
By God, shame on you,
I wasted my time with you.
You lost the one who loved you,
And you ran to the stranger.
I don't regret loving you,
God knows what's in my heart,
He alone can make me forget you,
And extinguish the fire of longing.
What's wrong, my love? What's the matter?
Tell me, what happened to him?
Yesterday, he loved me,
And today, his state has changed.
He used to always ask about me,
And his absence from me has been long.
There must be someone else on his mind,
By God, I cannot rely on him.
My beloved, it's me,
We used to live in bliss.
Believe me and don't leave me,
And let's change our situation.
He left me and abandoned me,
Maybe he forgot me, oh.
Now, there's no use in suffering,
What do you want?
What's wrong, my love? What's wrong, my love?
Look at what's wrong with him.
He changed and changed, tell me what's wrong with him.
What's wrong, my love? What's wrong, my love?
Look at what's wrong with him.
He changed and changed, tell me what's wrong with him.
What's wrong, my love? What's the matter?
Tell me, what happened to him?
Yesterday, he loved me,
And today, his state has changed.
He used to always ask about me,
And his absence from me has been long.
There must be someone else on his mind,
By God, I cannot rely on him.
Enough? Have you forgiven me?
Your heart listened and forgot me.
You didn't consider me,
My heart remains alone.
And the days go round and round,
And you'll return to my arms,
Even if you cross the seas,
You must not come back to me again.
I don't regret loving you,
God knows what's in my heart,
He alone can make me forget you,
And extinguish the fire of longing.
What's wrong, my love? What's the matter?
Tell me, what happened to him?
Yesterday, he loved me,
And today, his state has changed.
He used to always ask about me,
And his absence from me has been long.
There must be someone else on his mind,
By God, I cannot rely on him.
What do you want?