Paroles et traduction Saad feat. Yara - Schin atash

Schin atash

مِى اگر تلخ، ديدم
همه شب سخت، گيرم
سر از درد گيرم
تن از زخم پيرم
همه ی عمر دويدن
چه پراكنده كه ديدم
شب از درد بلند تر
روزم از فكر تو در سر
شوم از گبر مبرا
نشود حل اين معما
كه سراپرده اسرار
شود از ياد تو اختر
ديوانه شو از يار بگو
از شكن خار بگو
از اين و آن از ديگران
رو سر بنه ناله كنان
سرم از دار بلند
غم عشق فاش كنم
قبله هم ساز كنم
كوك زنم باز كنم
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
شب كه از تبار باران
عبور كرد
عاشق شد از دمادَمَش
نور
مِى اگر تلخ تر از تلخ شود غرق شوم
تار شوم پود شوم
از جان جان دور شوم
قبله دلم نور شود
چشم جهان كور شود
شكل گل از رود شود
خاک شوم
پاک شوم
همدم افلاك شوم
ابر تر از باد شوم
هر قطره اشک
از جام چشم
شره شدم
بر بام دشت
از جان مشک
چكه كنم
چون مِى شوم
هر قطره اشک
از جام چشم
شره شدم
بر بام دشت
از جان مشک
چكه كنم
چون مِى شوم
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى

Schin atash

If the wine is harsh, I have seen
All night hard, take it
I get out of pain
From my old wound
Running all my life
What scattered that I saw
The night is longer than pain
My day is in thinking of you
I will be free from the grave
This puzzle will not be solved
For the curtain of secrets
Will the star be forgotten from you
Be crazy, talk about your friend
Talk about the broken thorns
About this and that from others
Put your head on and lament
My head is high from the gallows
I will expose the grief of love
I will make Qibla a concert
I will tune and play
I am the noose on the gallows
I am all secrets
You are the culprit wind
You are the secret keeper
I am the noose on the gallows
I am all secrets
You are the culprit wind
You are the secret keeper
The night that from the lineage of rain
Crossed over
The lover became from his moment
Light
If the wine becomes harsh, I will drown
I will become the warp and weft
I will go far from the soul
The qibla of my heart will become light
The eyes of the world will be blind
The shape of a flower will come from the river
I will become soil
I will be purified
I will become a friend of the heavens
I will become faster than the wind
Every drop of tear
From the cup of the eye
I poured
On the roof of the field
From the soul musk
I dripped
As wine I become
Every drop of tear
From the cup of the eye
I poured
On the roof of the field
From the soul musk
I dripped
As wine I become
I am the noose on the gallows
I am all secrets
You are the culprit wind
You are the secret keeper
I am the noose on the gallows
I am all secrets
You are the culprit wind
You are the secret keeper