Junoon Hai - Saaj Bhatt traduction en allemand

Junoon Hai

रगों में ख़ून है, नहीं सुकून है
दहकते कर्ब में भरा जुनून है
ज़ुल्म के ख़िलाफ़ ये हक़ की जंग है
शमशीर पे चढ़ा लहू का रंग है

तूफ़ान चल पड़ा मिटाने क़ाफ़िला
ज़रा भी मेरे नज़्म में नहीं सुकून है, हाँ

जुनून है, जुनून है, क़ल्ब में जुनून है
जुनून है, जुनून है, लहू में एक जुनून है
हज़ार लश्करों से लड़ने को उबलता ख़ून है
जुनून है, जुनून है, क़ल्ब में जुनून है

आसमाँ पे है अदम, ज़मीन है लहू से नम
सुलगती आग क़ल्ब में भड़क रही है दम-ब-दम
उठा हमारी ज़ीस्त के लहू में एक उबाल है
अदू के वास्ते यहाँ क़दम-क़दम मलाल है

तुम्हें तो इल्म ही नहीं ज़रा भी उनके कर्ब का
बहा ना दे कहीं तुम्हें तूफ़ान उनके सब्र का

बहा ना दे कहीं तुम्हें तूफ़ान उनके सब्र का
कहर-कहर बरस पड़ा, जिधर उठाए नैन हैं

जुनून है, जुनून है, क़ल्ब में जुनून है
जुनून है, जुनून है, लहू में एक जुनून है
हज़ार लश्करों से लड़ने को उबलता ख़ून है
जुनून है, जुनून है, क़ल्ब में जुनून है

(हक़ अली, हक़ अली)
(हक़ अली, हक़ अली)

मासूमियत के क़ातिलों का आज होगा ख़ात्मा
हम बेटियों की ढाल हैं, सीता हो या हो फ़ातिमा
फ़ौलाद के सीने यहाँ, ईमान अपने साथ है
क्या डर मुझे, सर पे मेरे मौला-अली का हाथ है

तुम्हें तो इल्म ही नहीं ज़रा भी उनके कर्ब का
बहा ना दे कहीं तुम्हें तूफ़ान उनके सब्र का

बहा ना दे कहीं तुम्हें तूफ़ान उनके सब्र का
बहा ना दे कहीं तुम्हें तूफ़ान उनके सब्र का
कहर-कहर बरस पड़ा, जिधर उठाए नैन हैं

जुनून है, जुनून है, क़ल्ब में जुनून है
जुनून है, जुनून है, लहू में एक जुनून है
हज़ार लश्करों से लड़ने को उबलता ख़ून है
जुनून है, जुनून है, क़ल्ब में जुनून है

या-अली
मौला, अली

हर दौर उठेगी, हथेली ये शमशीर
हर बार टूटेगी बुराई की ज़ंजीर
(हाँ-हाँ), हर दौर उठेगी, हथेली ये शमशीर
हर बार टूटेगी बुराई की ज़ंजीर

जंग की दहाड़ है, सर पे जुनूँ सवार है
ना बहने का है डर इसे, लहू की ये ललकार है
हज़ार लश्करों से लड़ने को उबलता ख़ून है

जुनून है, जुनून है, क़ल्ब में जुनून है
हज़ार लश्करों से लड़ने को उबलता ख़ून है
जुनून है, जुनून है, क़ल्ब में जुनून है

मौला, अली

Leidenschaft ist

Meine Adern brodeln, kein Frieden find ich
Brennender Schmerz, erfüllt von Leidenschaft
Dies ist Krieg für Gerechtigkeit gegen Unterdrückung
Mein Schwert ist getränkt mit blutigem Mut

Ein Sturm entfacht, fegt Karawanen hinfort
Kein Hauch von Frieden in meinem Wesen, nein

Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, in meinem Herzen entbrannt
Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, mein Blut ruft nach Tat
Tausend Heeren trotzend, kocht mein Blut vor Kampf
Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, in meinem Herzen entbrannt

Der Himmel voll Mut, die Erde vom Blute tränkt
Ein lodernd Feuer in meiner Brust schlägt stets neu aus
Ein Aufruhr erwacht im Blutstrom meines Lebens
Für die Unterdrückten quält jeder Schritt unsere Seele

Du kennst nicht den Schmerz, nicht eine Spur ihres Leids
Dass dich nicht hinwegfegt der Sturm ihrer Geduld

Dass dich nicht hinwegfegt der Sturm ihrer Geduld
Vernichtung regnet nieder, wohin mein Blick sich wend

Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, in meinem Herzen entbrannt
Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, mein Blut ruft nach Tat
Tausend Heeren trotzend, kocht mein Blut vor Kampf
Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, in meinem Herzen entbrannt

(Haqq Ali, Haqq Ali)
(Haqq Ali, Haqq Ali)

Den Mördern der Unschuld naht ihr Ende heut
Wir sind Schild der Töchter, sei es Sita oder Fatima
Stählerne Brust hier, der Glaube an meiner Seite
Welch Furcht? Auf mich legt Maula Ali seine Hand

Du kennst nicht den Schmerz, nicht eine Spur ihres Leids
Dass dich nicht hinwegfegt der Sturm ihrer Geduld

Dass dich nicht hinwegfegt der Sturm ihrer Geduld
Dass dich nicht hinwegfegt der Sturm ihrer Geduld
Vernichtung regnet nieder, wohin mein Blick sich wend

Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, in meinem Herzen entbrannt
Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, mein Blut ruft nach Tat
Tausend Heeren trotzend, kocht mein Blut vor Kampf
Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, in meinem Herzen entbrannt

Ya-Ali
Maula, Ali

In jedem Zeitalter erhebe ich dies Schwert
Jedes Mal zerschlag ich der Bosheit Fesselband
(Ja-ja), In jedem Zeitalter erhebe ich dies Schwert
Jedes Mal zerschlag ich der Bosheit Fesselband

Die Schlacht brüllt auf, Wahnsinn reitet meinen Geist
Kein Angst vorm Fließen, dies ist blutiger Aufruf
Tausend Heeren trotzend, kocht mein Blut vor Kampf

Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, im Herzen lodert Glut
Tausend Heeren trotzend, kocht mein Blut vor Kampf
Leidenschaft ist, Leidenschaft ist, in meinem Herzen entbrannt

Maula, Ali