Paroles et traduction SAAVEDRA - Advenimiento

Advenimiento

Como entender esto que siento, que no es pasión ni desefreno
Pero me tiene el corazón en un exilio
Como entender de alguna forma que tu presencia me trasforma
En otro ser que desde ti ya no es el mismo
De que me sirve la poesia si te enrredaste en mi argumento
Si de tenerme entre tus brazos es mi espera
Y se me atoran las palabras cuando respiaras cuando callas
Ya tu silencio es mi refugio, en la distancia
Pero con la dulce esencia que derramas
Has cambiados mis esquemas y con sueños mi esperanza
Porque yo,
Que no habia tentado al destino y no se lo que me pasa contigo
Como entender este advenimiento de fe
Si no te conozco y tu equipaje
Ya lo siento mio
Yo, que me habia expatriado este miedo a caer
Yo, no se como diablos te empiezo a querer
Si alguien entendiera que el amor no llega desde afuera
Viene desde el fondo de la piel
Y aqui me tienes sin aliento en lo mas simple de mis versos
Alimentando los segundos para verte
Y es que lo cierto es que hace tiempo
Yo no sentia no esperaba
Que el corazón se me detenga en tu mirada
Si he de volver en otra vida
Pido tu alma como mia
Que nadie mas venga a llenar de risa tu melancolia
Pero tendras en estas manos, para llenar tus cimentarios
Una guitarra y tu seras mi melodia
Con la dulce esencia que derramas
Has cambiados mis esquemas y con sueños mi esperanza
Porque yo,
Que no habia tentado al destino, y no se lo que me pasa contigo
Como entender este advenimiento de fe
Si no te conozco y tu equipaje
Ya lo siento mio
Y yo, que me habia expatriado este miedo a caer
Yo, no se como diablos te llego a querer
Si alguien entendiera que el amor no llega desde afuera...
Viene desde el fondo de la piel
De la piel...

Advent

How can I understand this feeling that I have, which is not passion or frenzy?
But it has my heart in exile
How can I understand in any way that your presence transforms me
Into another being who is no longer the same since you
What use is poetry to me if you have become entangled in my argument?
If having me in your arms is my hope
And I get choked up when you breathe, when you are silent
Your silence is now my refuge, in the distance
But with the sweet essence that you shed
You have changed my patterns and given me hope with dreams
Because I,
Who had not tempted destiny and do not know what is happening to me with you
How am I to understand this advent of faith
If I do not know you and I already feel your baggage
As if it were mine
I, who had expatriated this fear of falling
I, I do not know how the hell I am beginning to love you
If anyone could understand that love does not come from outside
It comes from deep within
And here I am, breathless in the simplest of my verses
Counting down the seconds to see you
And the truth is that it has been a long time
I have not felt, I did not expect
That my heart would stop at your gaze
If I am to return in another life,
I ask for your soul as mine
May no one else come to fill your melancholy with laughter
But you will have in these hands, to fill your graveyards
A guitar and you will be my melody
With the sweet essence that you shed
You have changed my patterns and given me hope with dreams
Because I,
Who had not tempted destiny, and do not know what is happening to me with you
How am I to understand this advent of faith
If I do not know you and I already feel your baggage
As if it were mine
And I, who had expatriated this fear of falling
I, I do not know how the hell I am coming to love you
If anyone could understand that love does not come from outside...
It comes from deep within
From within...