Paroles et traduction SAAVEDRA - Advenimiento

Advenimiento

Como entender esto que siento, que no es pasión ni desefreno
Pero me tiene el corazón en un exilio
Como entender de alguna forma que tu presencia me trasforma
En otro ser que desde ti ya no es el mismo
De que me sirve la poesia si te enrredaste en mi argumento
Si de tenerme entre tus brazos es mi espera
Y se me atoran las palabras cuando respiaras cuando callas
Ya tu silencio es mi refugio, en la distancia
Pero con la dulce esencia que derramas
Has cambiados mis esquemas y con sueños mi esperanza
Porque yo,
Que no habia tentado al destino y no se lo que me pasa contigo
Como entender este advenimiento de fe
Si no te conozco y tu equipaje
Ya lo siento mio
Yo, que me habia expatriado este miedo a caer
Yo, no se como diablos te empiezo a querer
Si alguien entendiera que el amor no llega desde afuera
Viene desde el fondo de la piel
Y aqui me tienes sin aliento en lo mas simple de mis versos
Alimentando los segundos para verte
Y es que lo cierto es que hace tiempo
Yo no sentia no esperaba
Que el corazón se me detenga en tu mirada
Si he de volver en otra vida
Pido tu alma como mia
Que nadie mas venga a llenar de risa tu melancolia
Pero tendras en estas manos, para llenar tus cimentarios
Una guitarra y tu seras mi melodia
Con la dulce esencia que derramas
Has cambiados mis esquemas y con sueños mi esperanza
Porque yo,
Que no habia tentado al destino, y no se lo que me pasa contigo
Como entender este advenimiento de fe
Si no te conozco y tu equipaje
Ya lo siento mio
Y yo, que me habia expatriado este miedo a caer
Yo, no se como diablos te llego a querer
Si alguien entendiera que el amor no llega desde afuera...
Viene desde el fondo de la piel
De la piel...

Пришествие

Как понять это чувство, которое не страсть и не безумие,
Но держит мое сердце в изгнании?
Как понять хоть как-то, что твое присутствие преображает меня
В другого человека, который рядом с тобой уже не тот же?
Что мне толку от поэзии, если ты запуталась в моих строках,
Если мое ожидание — держать тебя в своих объятиях?
И слова застревают в горле, когда ты дышишь, когда молчишь,
Твоя тишина уже мое убежище вдали,
Но со сладким ароматом, который ты источаешь,
Ты изменила мои схемы и наполнила мечты надеждой.
Ведь я,
Кто не испытывал судьбу и не понимает, что со мной происходит рядом с тобой,
Как понять это пришествие веры,
Если я тебя не знаю, а твой багаж
Уже чувствую своим?
Я, кто изгнал из себя этот страх падения,
Я не знаю, как, черт возьми, начинаю тебя любить.
Если бы кто-нибудь понял, что любовь приходит не извне,
А из глубины души,
И вот я здесь, бездыханный, в самых простых своих стихах,
Считая секунды до встречи с тобой.
И правда в том, что давно
Я не чувствовал, не ожидал,
Что сердце остановится при взгляде на тебя.
Если суждено мне вернуться в другой жизни,
Я прошу твою душу как свою,
Чтобы никто другой не смел заполнять смехом твою меланхолию.
Но в этих руках ты найдешь, чтобы заполнить свои пустоты,
Гитару, и ты будешь моей мелодией.
Со сладким ароматом, который ты источаешь,
Ты изменила мои схемы и наполнила мечты надеждой.
Ведь я,
Кто не испытывал судьбу и не понимает, что со мной происходит рядом с тобой,
Как понять это пришествие веры,
Если я тебя не знаю, а твой багаж
Уже чувствую своим?
И я, кто изгнал из себя этот страх падения,
Я не знаю, как, черт возьми, полюбил тебя.
Если бы кто-нибудь понял, что любовь приходит не извне...
А из глубины души,
Из глубины души...