Paroles et traduction SAAVEDRA - Ay De MI

Ay De MI

Decir que no será
Es tan osado como falso
Cada día que traiga su afán
Y veremos que pasa mañana

Decir que no está bien
Es tan estúpido a esta hora
Cada emoción que traiga su costo y yo
Me las arreglo con el alma rota

Si esta calidez que siento
No la fío no la vendo
Este amor que desaloja
Todo rastro de mis miedos

Aunque quiera ya no puedo
Aunque pueda ya no quiero
Detenerme en otros brazos
Apretarme en otro lecho

Ay de mi
Como argumentarle al alma
Ay de ti
Con la dictadura de tu soledad y aquí
Tanto por decir!
Tanta vida, tan dormida
Tanto amotinado en la piel

Ay de mi
Como desarraigo lo que siento si
Hoy no sé que diablos pasa en este corazón
Ay de los dos
Como desandar el tiempo
Como reinventarnos el amor

Decir casualidad
Es tan absurdo como necio
Si el mundo va de retroceso
Y el amor te eleva más
Decir que no va mas
Sería casi una herejía
Porque elegimos a quien nos descubre
Porque el amor es la buena noticia

Si esta calidez...

О, дорогая моя

Я говорю, что этого не будет
Это так же безрассудно, как и лживо
Каждый новый день принесет новые заботы
И мы увидим, что будет завтра

Я говорю, что все не так
Это глупо сейчас говорить
Каждая эмоция приносит свою цену, и я
Живу с разбитой душой

Если это тепло, что я чувствую
Я не верю ему, не продаю его
Эта любовь изгоняет
Все следы моих страхов

Хотя я и хочу, я уже не могу
Хотя я и могу, но уже не хочу
Оставаться в чужих объятиях
Тесниться на чужом ложе

О, дорогая моя
Как спорить с душой
О, дорогая моя
С диктатом твоего одиночества и тут
Так много хочется сказать!
Столько жизни, такой тоскливой
Так много бунтующего внутри

О, дорогая моя
Как я могу вырвать с корнем то, что чувствую, если
Сегодня не знаю, что происходит в этом сердце
О, дорогое нам обоим
Как отмотать время назад
Как заново обрести любовь

Сказать, что это случайность
Столь же нелепо, сколь и глупо
Если мир идет вспять
А любовь возносит тебя
Сказать, что все кончено
Было бы почти ересью
Потому что мы выбираем того, кто открывает нас
Потому что любовь - это благая весть

Если это тепло...