Paroles et traduction SAAVEDRA - Decir Adiós

Decir Adiós

Todavía sigue siendo aquel umbral que ha conmigo.
El que inevitablemente llevo puesto.
Mi país que duele aquí pero respira.
Todavía donde quiera, donde vaya soy su nombre.
Huele a mar, sabe a café y aunque lo niegue, me dan ganas de poder volver un día.
Decir adiós es habitar eternamente sus esquinas.
Es arropar mi voz cantando los recuerdos.
Querer sanar con la memoria sus heridas.
Decir adiós es abrigar esa esperanza de regreso.
Es contemplar que uno se va poniendo viejo y vuelve siempre dónde tiene el corazón.
Todavía sigue siendo mi pequeña compañía
Ese amor que ya viví y está en el verde
De sus cielos, sus montañas, sus orillas.
Todavía quiero amanecer en medio de sus valles
Y gritar su nombre hoy aunque me callen.
Uno siempre es lo que es y no se olvida.
Decir adiós es habitar eternamente sus esquinas.
Es arropar mi voz cantando los recuerdos.
Querer sanar con la memoria sus heridas.
Decir adiós es abrigar esa esperanza de regreso.
Es contemplar que uno se va poniendo viejo y vuelve siempre dónde tiene el corazón.
Decir adiós; decir adiós; decir adiós.

Saying Goodbye

It is still the threshold I have with me.
The one that I inevitably wear.
My country that hurts here but breathes,
Still wherever I want, wherever I go, I am her name.
It smells like the sea, tastes like coffee, and even if I deny it, I want to go back one day.
Saying goodbye is to inhabit its corners forever.
It is to wrap my voice singing the memories.
Wanting to heal his wounds with memory.
Saying goodbye is to shelter that hope of return.
It is to contemplate that one is getting old and always returns where one has one's heart.
It is still my little company
That love that I already lived and is in the green
Of its skies, its mountains, its shores.
I still want to wake up in the middle of its valleys
And shout its name today even if they silence me.
One is always what one is and is not forgotten.
Saying goodbye is to inhabit its corners forever.
It is to wrap my voice singing the memories.
Wanting to heal his wounds with memory.
Saying goodbye is to shelter that hope of return.
It is to contemplate that one is getting old and always returns where one has one's heart.
Saying goodbye; saying goodbye.