Paroles et traduction SAAVEDRA - Decir Adiós

Decir Adiós

Todavía sigue siendo aquel umbral que ha conmigo.
El que inevitablemente llevo puesto.
Mi país que duele aquí pero respira.
Todavía donde quiera, donde vaya soy su nombre.
Huele a mar, sabe a café y aunque lo niegue, me dan ganas de poder volver un día.
Decir adiós es habitar eternamente sus esquinas.
Es arropar mi voz cantando los recuerdos.
Querer sanar con la memoria sus heridas.
Decir adiós es abrigar esa esperanza de regreso.
Es contemplar que uno se va poniendo viejo y vuelve siempre dónde tiene el corazón.
Todavía sigue siendo mi pequeña compañía
Ese amor que ya viví y está en el verde
De sus cielos, sus montañas, sus orillas.
Todavía quiero amanecer en medio de sus valles
Y gritar su nombre hoy aunque me callen.
Uno siempre es lo que es y no se olvida.
Decir adiós es habitar eternamente sus esquinas.
Es arropar mi voz cantando los recuerdos.
Querer sanar con la memoria sus heridas.
Decir adiós es abrigar esa esperanza de regreso.
Es contemplar que uno se va poniendo viejo y vuelve siempre dónde tiene el corazón.
Decir adiós; decir adiós; decir adiós.

Прощание

Этот порог всё ещё со мной, милая.
Тот, что я неизбежно несу на себе.
Моя страна, которая болит здесь, но дышит.
Где бы я ни был, куда бы ни шёл, я ношу её имя.
Пахнет морем, на вкус как кофе, и хотя я отрицаю, мне хочется вернуться однажды.
Сказать "прощай" - значит вечно жить в её уголках.
Это значит укутывать свой голос, напевая воспоминания.
Хотеть исцелить её раны памятью.
Сказать "прощай" - значит лелеять надежду на возвращение.
Это значит видеть, как стареешь, и всегда возвращаться туда, где твоё сердце.
Она всё ещё моя маленькая спутница,
Та любовь, которую я пережил, и которая в зелени
Её небес, её гор, её берегов.
Я всё ещё хочу встречать рассвет среди её долин
И кричать её имя сегодня, даже если меня заставят замолчать.
Человек всегда остаётся тем, кто он есть, и не забывает.
Сказать "прощай" - значит вечно жить в её уголках.
Это значит укутывать свой голос, напевая воспоминания.
Хотеть исцелить её раны памятью.
Сказать "прощай" - значит лелеять надежду на возвращение.
Это значит видеть, как стареешь, и всегда возвращаться туда, где твоё сердце.
Сказать "прощай"; сказать "прощай"; сказать "прощай".