En Pie de Guerra - SAAVEDRA traduction en allemand

En Pie de Guerra

¿Para qué quiero los pies sobre la tierra
Si he gastado media vida
Silenciando el corazón?
¿Para qué quiero vivir en pie de guerra
Si es que ya no me interesa
Querer tener la razón?
Me debo una canción por insistir
Que la gente que es real
Me acompañe a caminar
Me debo una canción por lo esencial
Por querer tener la paz
Por las ganas de cambiar
Que se vaya lo que tenga que partir
Que se vaya lo que sobre por aquí
Cambia el mundo con el tiempo
Cambio yo mis argumentos
A lo que no me hace bien, lo dejo ir
Que se muera lo que tenga que morir
Lo que no tenga ni sangre ni raíz
Que se quede lo sencillo
Lo mundano, lo imperfecto
Lo que suma al ejercicio de vivir

Ahora elijo a quien me quiere y me hace bien
Si es de oro lo que brilla
En la oscuridad también
Hoy los años me han quitado las heridas
Es un héroe quien olvida
Porque puede renacer
Me debo una canción que diga gracias
A los muchos adversarios
Los amigos de papel
Me debo una canción por resistir
A estos años con sus miedos
A estos versos que parí
Que se vaya lo que tenga que partir
Que se vaya lo que sobra por aquí
Cambia el mundo con el tiempo
Cambio yo mis argumentos
A lo que no me hace bien, lo dejo ir
Que se muera lo que tenga que morir
Lo que no tenga ni sangre ni raíz
Que se quede lo sencillo
Lo mundano, lo imperfecto
Lo que suma al ejercicio de vivir
De existir

Auf Kriegsfuß

Wozu will ich die Füße auf der Erde haben,
wenn ich ein halbes Leben damit verbracht habe,
mein Herz zum Schweigen zu bringen?
Wozu will ich auf Kriegsfuß leben,
wenn es mich gar nicht mehr interessiert,
Recht haben zu wollen?
Ich schulde mir ein Lied für das Beharren,
dass die echten Menschen
mich auf meinem Weg begleiten.
Ich schulde mir ein Lied für das Wesentliche,
für den Wunsch nach Frieden,
für die Lust auf Veränderung.
Möge gehen, was gehen muss,
möge gehen, was hier überflüssig ist.
Die Welt verändert sich mit der Zeit,
ich ändere meine Argumente.
Was mir nicht guttut, lasse ich los.
Möge sterben, was sterben muss,
was weder Blut noch Wurzeln hat.
Möge das Einfache bleiben,
das Weltliche, das Unvollkommene,
das, was zur Übung des Lebens beiträgt.

Jetzt wähle ich, wer mich liebt und mir guttut,
ob das, was glänzt, aus Gold ist,
auch in der Dunkelheit.
Heute haben die Jahre meine Wunden geheilt;
ein Held ist, wer vergisst,
denn er kann wiedergeboren werden.
Ich schulde mir ein Lied, das Danke sagt
den vielen Widersachern,
den Freunden aus Papier.
Ich schulde mir ein Lied für das Durchhalten,
gegenüber diesen Jahren mit ihren Ängsten,
diesen Versen, die ich gebar.
Möge gehen, was gehen muss,
möge gehen, was hier überflüssig ist.
Die Welt verändert sich mit der Zeit,
ich ändere meine Argumente.
Was mir nicht guttut, lasse ich los.
Möge sterben, was sterben muss,
was weder Blut noch Wurzeln hat.
Möge das Einfache bleiben,
das Weltliche, das Unvollkommene,
das, was zur Übung des Lebens beiträgt,
des Existierens.