Paroles et traduction SAAVEDRA - En Pie de Guerra

En Pie de Guerra

¿Para qué quiero los pies sobre la tierra
Si he gastado media vida
Silenciando el corazón?
¿Para qué quiero vivir en pie de guerra
Si es que ya no me interesa
Querer tener la razón?
Me debo una canción por insistir
Que la gente que es real
Me acompañe a caminar
Me debo una canción por lo esencial
Por querer tener la paz
Por las ganas de cambiar
Que se vaya lo que tenga que partir
Que se vaya lo que sobre por aquí
Cambia el mundo con el tiempo
Cambio yo mis argumentos
A lo que no me hace bien, lo dejo ir
Que se muera lo que tenga que morir
Lo que no tenga ni sangre ni raíz
Que se quede lo sencillo
Lo mundano, lo imperfecto
Lo que suma al ejercicio de vivir

Ahora elijo a quien me quiere y me hace bien
Si es de oro lo que brilla
En la oscuridad también
Hoy los años me han quitado las heridas
Es un héroe quien olvida
Porque puede renacer
Me debo una canción que diga gracias
A los muchos adversarios
Los amigos de papel
Me debo una canción por resistir
A estos años con sus miedos
A estos versos que parí
Que se vaya lo que tenga que partir
Que se vaya lo que sobra por aquí
Cambia el mundo con el tiempo
Cambio yo mis argumentos
A lo que no me hace bien, lo dejo ir
Que se muera lo que tenga que morir
Lo que no tenga ni sangre ni raíz
Que se quede lo sencillo
Lo mundano, lo imperfecto
Lo que suma al ejercicio de vivir
De existir

Стоя в строю

Милая, зачем мне ноги на земле,
Если полжизни я
Заглушала собственное сердце?
Зачем мне жить, стоя в строю,
Если мне уже не интересно
Доказывать свою правоту?
Я должна спеть себе песню за упорство
В том, что настоящие люди
Поддерживают меня в пути
Я должна спеть себе песню за главное,
За желание обрести покой
И изменить все к лучшему.
Пусть уходит то, что должно уйти
Пусть уходит то, что здесь лишнее
Со временем меняется мир,
Меняются и мои доводы
Я отпускаю все, что мне вредит
Пусть умрет то, что должно умереть
То, что лишено соков и корней
Пусть останется простое
Приземленное, несовершенное
То, что помогает жить

Теперь я выбираю тех, кто меня любит и делает мне добро,
Если золото блестит,
То даже в темноте
Годы залечили мои раны,
Герой тот, кто умеет забывать
И может возродиться вновь
Я должна спеть себе песню благодарности
Многочисленным противникам
И ненастоящим друзьям
Я должна спеть себе песню за стойкость
И за эти годы со всеми их страхами
И за эти строки, которые я родила
Пусть уходит то, что должно уйти
Пусть уходит то, что здесь лишнее
Со временем меняется мир,
Меняются и мои доводы
Я отпускаю все, что мне вредит
Пусть умрет то, что должно умереть
То, что лишено соков и корней
Пусть останется простое
Приземленное, несовершенное
То, что помогает жить
И существовать