Paroles et traduction SAAVEDRA - En Pie de Guerra

En Pie de Guerra

¿Para qué quiero los pies sobre la tierra
Si he gastado media vida
Silenciando el corazón?
¿Para qué quiero vivir en pie de guerra
Si es que ya no me interesa
Querer tener la razón?
Me debo una canción por insistir
Que la gente que es real
Me acompañe a caminar
Me debo una canción por lo esencial
Por querer tener la paz
Por las ganas de cambiar
Que se vaya lo que tenga que partir
Que se vaya lo que sobre por aquí
Cambia el mundo con el tiempo
Cambio yo mis argumentos
A lo que no me hace bien, lo dejo ir
Que se muera lo que tenga que morir
Lo que no tenga ni sangre ni raíz
Que se quede lo sencillo
Lo mundano, lo imperfecto
Lo que suma al ejercicio de vivir

Ahora elijo a quien me quiere y me hace bien
Si es de oro lo que brilla
En la oscuridad también
Hoy los años me han quitado las heridas
Es un héroe quien olvida
Porque puede renacer
Me debo una canción que diga gracias
A los muchos adversarios
Los amigos de papel
Me debo una canción por resistir
A estos años con sus miedos
A estos versos que parí
Que se vaya lo que tenga que partir
Que se vaya lo que sobra por aquí
Cambia el mundo con el tiempo
Cambio yo mis argumentos
A lo que no me hace bien, lo dejo ir
Que se muera lo que tenga que morir
Lo que no tenga ni sangre ni raíz
Que se quede lo sencillo
Lo mundano, lo imperfecto
Lo que suma al ejercicio de vivir
De existir

В состоянии войны

Зачем мне ноги на земле,
Если полжизни я потратил,
Заглушая свое сердце?
Зачем мне жить в состоянии войны,
Если меня уже не интересует
Быть правым?
Я должен себе песню за настойчивость,
Чтобы настоящие люди
Сопровождали меня в пути.
Я должен себе песню о главном,
О желании обрести покой,
О стремлении к переменам.
Пусть уйдет то, что должно уйти,
Пусть уйдет все лишнее отсюда.
Мир меняется со временем,
Меняю я свои доводы.
То, что мне не идет на пользу, я отпускаю.
Пусть умрет то, что должно умереть,
То, что не имеет ни крови, ни корней.
Пусть останется простое,
Обыденное, несовершенное,
То, что составляет суть жизни.

Теперь я выбираю тех, кто любит меня и делает мне добро.
Если это золото, то оно блестит
И в темноте.
Сегодня годы залечили мои раны.
Герой тот, кто забывает,
Потому что может возродиться.
Я должен себе песню благодарности
Многим противникам,
Бумажным друзьям.
Я должен себе песню за стойкость
В эти годы со своими страхами,
За эти стихи, что я родил.
Пусть уйдет то, что должно уйти,
Пусть уйдет все лишнее отсюда.
Мир меняется со временем,
Меняю я свои доводы.
То, что мне не идет на пользу, я отпускаю.
Пусть умрет то, что должно умереть,
То, что не имеет ни крови, ни корней.
Пусть останется простое,
Обыденное, несовершенное,
То, что составляет суть жизни,
Суть существования.