Paroles et traduction SAAVEDRA - Jura

Jura

Jura
Por tu madre o por los años que te faltan
Que este capítulo de amor sin importancia
Vas a borrártelo de allí de ese lugar donde una vez
Tuviste un alma
Jura
Que fui la última de todas las amantes
A quien contaste entre tus cosas importantes
Pero fue solo temporal una rutina tan normal tan cotidiana jura
Yo te condeno a que recuerdes
Cada segundo Cada momento
Jura
Que si mañana me encontraras frente a frente
Con alguien más que no seas tú, no va a dolerte
Porque jamás tu corazón se entregaría por amor
Porque el amor es un asunto inconveniente
Jura
Que no era yo la que esperabas de repente
Que no te importa que me vaya y no regrese
Por eso jura, vas a perderme
Jura
Después de todo lo vivido ya no hay huellas
Pero cuidado que las marcas son eternas
La de tu piel bajo mi piel
La de los besos reventando las cadenas
Miente
No te preocupes si te ven llorando un día
Puedes decir que no es verdad que fue mentira
Que fui un asunto de ocasión
Que ni te acuerdas que me amaste con la vida

Клянись

Клянись
Жизнью своей или годами, что тебе остались,
Что эту главу любви, такой незначительной,
Ты сотрешь оттуда, из того места, где когда-то
Была у тебя душа.
Клянись,
Что я была последней из всех твоих любовниц,
Кому ты доверил свои важные секреты,
Но это было лишь временное, обычная рутина, такая обыденная, клянись.
Я обрекаю тебя на воспоминания
О каждой секунде, о каждом мгновении.
Клянись,
Что если завтра ты встретишь меня лицом к лицу
С кем-то другим, не с тобой, тебе не будет больно,
Потому что твое сердце никогда не отдастся любви,
Потому что любовь — это неудобная вещь.
Клянись,
Что это не я была той, кого ты вдруг ждал,
Что тебе все равно, что я уйду и не вернусь.
Поэтому клянись, ты меня потеряешь.
Клянись,
Что после всего пережитого не осталось следов,
Но будь осторожен, шрамы вечны,
Твоей кожи под моей кожей,
Поцелуев, разрывающих цепи.
Лги.
Не волнуйся, если увидят тебя плачущим однажды,
Ты можешь сказать, что это неправда, что это была ложь,
Что я была мимолетным увлечением,
Что ты даже не помнишь, как любил меня всей душой.