No Eres Tú, Soy Yo - SAAVEDRA traduction en allemand

No Eres Tú, Soy Yo

Hoy te he visto pasar
Delante de mí, como si nada
Es tan frío tu andar, tu esquivo mirar
Como tu alma
Duele menos que ayer
Tu amor con desdén, con maña
Sin embargo aquí estoy
Esperando ser yo
Quien te calme las ganas
No eres tú, soy yo
Por hacerlo un drama
Si es un mal negocio
No es cuestión de ocio
Meterte en mi cama
No eres tú, soy yo
Masoquismo perverso
De sufrir en silencio
Y odiarte porque no me llamas

Ese instinto animal
Me sienta fatal, me enreda
Si te veo es peor
Porque algo de ti me gobierna
Duele más tu fingir
Tu pose infeliz, tu indiferencia
Sin embargo aquí estoy
Esperando nadar
En el mar de tus piernas
No eres tú, soy yo
Por hacerlo un drama
Si es un mal negocio
No es cuestión de ocio
Meterte en mi cama
No eres tú, soy yo
Masoquismo perverso
De sufrir en silencio
Y odiarte porque no me llamas
No eres tú, soy yo
Por odiar la trama
De nuestra novela
Que ni te desvela, ni te da la gana
No eres tú, soy yo
No te culpo de nada
Pero puedes dejar de mirarme
Como tu hermana

Es liegt nicht an dir, es liegt an mir

Heute habe ich dich vorbeigehen sehen
Direkt vor mir, als wäre nichts
So kalt ist dein Gang, dein ausweichender Blick
Wie deine Seele
Es schmerzt weniger als gestern
Deine Liebe mit Verachtung, mit List
Dennoch bin ich hier
Warte darauf, ich zu sein
Der deine Begierden stillt
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir
Weil ich ein Drama daraus mache
Wenn es ein schlechtes Geschäft ist
Es ist keine Frage der Freizeit
Dich in mein Bett zu bekommen
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir
Perverser Masochismus
Im Stillen zu leiden
Und dich zu hassen, weil du mich nicht anrufst

Dieser tierische Instinkt
Tut mir gar nicht gut, verstrickt mich
Wenn ich dich sehe, ist es schlimmer
Weil etwas von dir mich beherrscht
Mehr schmerzt dein Vortäuschen
Deine unglückliche Pose, deine Gleichgültigkeit
Dennoch bin ich hier
Warte darauf, zu schwimmen
Im Meer deiner Beine
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir
Weil ich ein Drama daraus mache
Wenn es ein schlechtes Geschäft ist
Es ist keine Frage der Freizeit
Dich in mein Bett zu bekommen
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir
Perverser Masochismus
Im Stillen zu leiden
Und dich zu hassen, weil du mich nicht anrufst
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir
Weil ich die Handlung hasse
Unseres Romans
Die dich weder wachhält, noch dir passt
Es liegt nicht an dir, es liegt an mir
Ich gebe dir an nichts die Schuld
Aber du kannst aufhören, mich anzusehen
Wie deine Schwester