Paroles et traduction SAAVEDRA - No Eres Tú, Soy Yo

No Eres Tú, Soy Yo

Hoy te he visto pasar
Delante de mí, como si nada
Es tan frío tu andar, tu esquivo mirar
Como tu alma
Duele menos que ayer
Tu amor con desdén, con maña
Sin embargo aquí estoy
Esperando ser yo
Quien te calme las ganas
No eres tú, soy yo
Por hacerlo un drama
Si es un mal negocio
No es cuestión de ocio
Meterte en mi cama
No eres tú, soy yo
Masoquismo perverso
De sufrir en silencio
Y odiarte porque no me llamas

Ese instinto animal
Me sienta fatal, me enreda
Si te veo es peor
Porque algo de ti me gobierna
Duele más tu fingir
Tu pose infeliz, tu indiferencia
Sin embargo aquí estoy
Esperando nadar
En el mar de tus piernas
No eres tú, soy yo
Por hacerlo un drama
Si es un mal negocio
No es cuestión de ocio
Meterte en mi cama
No eres tú, soy yo
Masoquismo perverso
De sufrir en silencio
Y odiarte porque no me llamas
No eres tú, soy yo
Por odiar la trama
De nuestra novela
Que ni te desvela, ni te da la gana
No eres tú, soy yo
No te culpo de nada
Pero puedes dejar de mirarme
Como tu hermana

Это Не Ты, Это Я

Сегодня я видел тебя
Проходящей мимо, словно ничего не произошло
Твоя походка так холодна, твой взгляд так уклончив
Как твоя душа
Болит меньше, чем вчера
Твоя любовь с презрением, с хитростью
Однако я здесь
Ждущий, что я буду
Тем, кто успокоит твои желания
Это не ты, это я
Делаю из этого драму
Если это плохая сделка
Это не от скуки
Лежать с тобой в постели
Это не ты, это я
Извращенный мазохизм
Страдать молча
И ненавидеть тебя, потому что ты не звонишь мне

Этот животный инстинкт
Так ужасно на мне отражается, запутывает меня
Если я тебя увижу, будет хуже
Потому что что-то в тебе управляет мной
Больно больше от твоего притворства
Твоей несчастной позы, твоего безразличия
Однако я здесь
Ждущий поплавать
В море твоих ног
Это не ты, это я
Делаю из этого драму
Если это плохая сделка
Это не от скуки
Лежать с тобой в постели
Это не ты, это я
Извращенный мазохизм
Страдать молча
И ненавидеть тебя, потому что ты не звонишь мне
Это не ты, это я
За ненависть к сюжету
Нашего романа
Который тебя нисколько не волнует и тебе не нужен
Это не ты, это я
Я не обвиняю тебя ни в чем
Но можешь перестать смотреть на меня
Как на свою сестру