Paroles et traduction SAAVEDRA - No Eres Tú, Soy Yo

No Eres Tú, Soy Yo

Hoy te he visto pasar
Delante de mí, como si nada
Es tan frío tu andar, tu esquivo mirar
Como tu alma
Duele menos que ayer
Tu amor con desdén, con maña
Sin embargo aquí estoy
Esperando ser yo
Quien te calme las ganas
No eres tú, soy yo
Por hacerlo un drama
Si es un mal negocio
No es cuestión de ocio
Meterte en mi cama
No eres tú, soy yo
Masoquismo perverso
De sufrir en silencio
Y odiarte porque no me llamas

Ese instinto animal
Me sienta fatal, me enreda
Si te veo es peor
Porque algo de ti me gobierna
Duele más tu fingir
Tu pose infeliz, tu indiferencia
Sin embargo aquí estoy
Esperando nadar
En el mar de tus piernas
No eres tú, soy yo
Por hacerlo un drama
Si es un mal negocio
No es cuestión de ocio
Meterte en mi cama
No eres tú, soy yo
Masoquismo perverso
De sufrir en silencio
Y odiarte porque no me llamas
No eres tú, soy yo
Por odiar la trama
De nuestra novela
Que ni te desvela, ni te da la gana
No eres tú, soy yo
No te culpo de nada
Pero puedes dejar de mirarme
Como tu hermana

Не ты, а я

Сегодня я видел, как ты проходила
Передо мной, как ни в чем не бывало
Так холодна твоя походка, твой уклончивый взгляд
Как и твоя душа
Болит меньше, чем вчера
Твоя любовь с презрением, с хитростью
Тем не менее, я здесь
Жду, чтобы стать тем,
Кто успокоит твои желания
Не ты, а я
Превращаю это в драму
Если это плохая сделка
Это не вопрос досуга
Затащить тебя в свою постель
Не ты, а я
Извращенный мазохизм
Страдать молча
И ненавидеть тебя за то, что ты не звонишь

Этот животный инстинкт
Мне ужасно не подходит, он меня опутывает
Если я тебя вижу, становится хуже
Потому что что-то в тебе мной управляет
Больше всего болит твое притворство
Твоя несчастная поза, твое безразличие
Тем не менее, я здесь
Жду, чтобы плавать
В море твоих ног
Не ты, а я
Превращаю это в драму
Если это плохая сделка
Это не вопрос досуга
Затащить тебя в свою постель
Не ты, а я
Извращенный мазохизм
Страдать молча
И ненавидеть тебя за то, что ты не звонишь
Не ты, а я
Ненавижу сюжет
Нашего романа
Который тебя не волнует, и тебе не хочется
Не ты, а я
Я тебя ни в чем не виню
Но ты могла бы перестать смотреть на меня
Как на своего брата