Paroles et traduction SAAVEDRA - Pacífico Natural

Pacífico Natural

El canto de los negritos
Arrullan al niño Dios
Porque tiene sangre negra
Y mulato el corazón
Porque tiene sangre negra
Y mulato el corazón
A la virgen yo le llevo
Chancaca para endulzar
Para José carpintero
Un chontaduro con sal
Para José carpintero
Un chontaduro con sal
En mi canoita, pa′l niño Dios
Llevo unas fruticas, pa'l niño Dios
Agüita de azúcar, pa′l niño Dios
Maizito con yuca, pa'l niño Dios
Requerequereque, pa'l niño Dios
Con mi canalete, pa′l niño Dios
Rema rema ya, donde el niño Dios
Que es navidad

En un sagrado lugar
Hecho de paja y bahareque
Humilde como mi pueblo
Jesús nació en un pesebre
Humilde como mi pueblo
Jesús nació en un pesebre
Llegó directo del cielo
Para esta esquina del mar
Tan bello como mi tierra
Pacífico Natural
Tan bello como mi tierra
Pacífico Natural
En mi canoita, pa′l niño Dios
Llevo unas fruticas, pa'l niño Dios
Agüita de azúcar, pa′l niño Dios
Maizito con yuca, pa'l niño Dios
Requerequereque, pa′l niño Dios
Con mi canalete, pa'l niño Dios
Rema rema ya, donde el niño Dios
Que es navidad

Природный Тихий океан

Песни темнокожих
Убаюкивают младенца Бога
Ведь у него кровь черная,
А сердце мулата.
Ведь у него кровь черная,
А сердце мулата.
Деве Марии я несу
Чанкаку*, чтобы подсластить,
Для Иосифа-плотника
Чонтадуро** с солью.
Для Иосифа-плотника
Чонтадуро с солью.
В моей каноэ, для младенца Бога
Везу фрукты, для младенца Бога
Сладкую воду, для младенца Бога
Кукурузу с юккой, для младенца Бога
Requerequereque***, для младенца Бога
С моим веслом, для младенца Бога
Греби, греби уже, туда, где младенец Бог,
Ведь это Рождество.

В священном месте,
Сделанном из соломы и самана,
Скромном, как мой народ,
Иисус родился в яслях.
Скромном, как мой народ,
Иисус родился в яслях.
Он пришел прямо с небес
В этот уголок у моря,
Прекрасный, как моя земля,
Природный Тихий океан.
Прекрасный, как моя земля,
Природный Тихий океан.
В моей каноэ, для младенца Бога
Везу фрукты, для младенца Бога
Сладкую воду, для младенца Бога
Кукурузу с юккой, для младенца Бога
Requerequereque, для младенца Бога
С моим веслом, для младенца Бога
Греби, греби уже, туда, где младенец Бог,
Ведь это Рождество.