Rosa - SAAVEDRA traduction en allemand

Rosa

Rosa

(L. y m. maria isabel saavedra)

Rosa canta, rosa escribe, rosa espera su llegada
Rosa sola, rosa siente su presencia tan cercana
Rosa sale, rosa alegre, rosa flor de madrugada
La noticia de su amor que se ha marchado a la batalla.

Hoy apaga su sonrisa y la deja devastada
Malas nuevas sombra oscura, rosa mustia rosa rara
Una bala en el pecho ha borrado la esperanza
Que no hay guerra que se gane cuando se ha apagado un alma.

Coro
Rosa pena, rosa lagrima y mortaja
Rosa estrella, luna bella eclipsada
Rosa negra, rosa roja, rosa blanca
Rosa sombra que se esfuma pero aquí no pasa nada.

Ni la gloria ni el honor ni los fusiles ni la fama
Rosa viento, rosa llanto, rosa viuda solitaria
Rosa pide, rosa grita, rosa extremo, rosa extraña
Que no hay oro que compense cuando de una vida se trata.

Coro
Rosa pena, rosa lagrima y mortaja

Rosa

Rosa

(T. und M. Maria Isabel Saavedra)

Rosa singt, Rosa schreibt, Rosa wartet auf seine Ankunft
Rosa allein, Rosa spürt seine so nahe Anwesenheit
Rosa geht aus, Rosa fröhlich, Rosa Blume der Morgendämmerung
Die Nachricht von ihrem Geliebten, der in die Schlacht gezogen ist.

Heute erlischt ihr Lächeln und lässt sie am Boden zerstört zurück
Schlechte Nachrichten, dunkler Schatten, Rosa welk, Rosa seltsam
Eine Kugel in der Brust hat die Hoffnung ausgelöscht
Denn keinen Krieg gewinnt man, wenn eine Seele erloschen ist.

Refrain
Rosa Kummer, Rosa Träne und Leichentuch
Rosa Stern, schöner Mond verfinstert
Rosa schwarz, Rosa rot, Rosa weiß
Rosa Schatten, der entschwindet, doch hier ändert sich nichts.

Weder der Ruhm noch die Ehre, weder die Gewehre noch die Berühmtheit
Rosa Wind, Rosa Weinen, Rosa einsame Witwe
Rosa bittet, Rosa schreit, Rosa extrem, Rosa seltsam
Denn kein Gold wiegt auf, wenn es um ein Leben geht.

Refrain
Rosa Kummer, Rosa Träne und Leichentuch