Paroles et traduction SAAVEDRA - Rosa

Rosa

Rosa

(L. y m. maria isabel saavedra)

Rosa canta, rosa escribe, rosa espera su llegada
Rosa sola, rosa siente su presencia tan cercana
Rosa sale, rosa alegre, rosa flor de madrugada
La noticia de su amor que se ha marchado a la batalla.

Hoy apaga su sonrisa y la deja devastada
Malas nuevas sombra oscura, rosa mustia rosa rara
Una bala en el pecho ha borrado la esperanza
Que no hay guerra que se gane cuando se ha apagado un alma.

Coro
Rosa pena, rosa lagrima y mortaja
Rosa estrella, luna bella eclipsada
Rosa negra, rosa roja, rosa blanca
Rosa sombra que se esfuma pero aquí no pasa nada.

Ni la gloria ni el honor ni los fusiles ni la fama
Rosa viento, rosa llanto, rosa viuda solitaria
Rosa pide, rosa grita, rosa extremo, rosa extraña
Que no hay oro que compense cuando de una vida se trata.

Coro
Rosa pena, rosa lagrima y mortaja

Роза

Роза

(Сл. и муз. Мария Исабель Сааведра)

Роза поёт, роза пишет, роза ждёт его возвращения
Роза одна, роза чувствует его присутствие так близко
Роза выходит, роза радостна, роза – цветок рассвета
Весть о его любви, что ушёл он на войну.

Сегодня гаснет её улыбка, оставляя её опустошенной
Дурные вести, тень мрачная, роза увядшая, роза странная
Пуля в грудь стёрла надежду,
Что нет войны, которую можно выиграть, когда душа погасла.

Припев:
Роза – печаль, роза – слеза и саван
Роза – звезда, луна прекрасная, затмившаяся
Роза чёрная, роза красная, роза белая
Роза – тень, что исчезает, но здесь ничего не происходит.

Ни слава, ни честь, ни ружья, ни известность
Роза – ветер, роза – плач, роза – вдова одинокая
Роза просит, роза кричит, роза – крайность, роза – чужая
Что нет золота, которое возместит, когда речь идёт о жизни.

Припев:
Роза – печаль, роза – слеза и саван