Paroles et traduction Sabah & صباح - Aashka Wei Ghalbana
ﺑﻴﻘﻮﻟﻮﻟﻲ
ﺗﻮﺑﻲ
. ﺗﻮﺑﻲ
ﺗﻮﺑﻲ
ﺗﻮﺑﻲ
Мне
говорят:
«Покайся!
Покайся!
Покайся!»
ﺍﺯﺍﻱ
ﺑﺲ
ﺍﺯﺍﻱ
ﺗﺘﻮﺑﻲ
ﻳﺎ
ﻋﻴﻨﻲ
ﺍﺯﺍﻱ
Но
как
же
мне
покаяться,
скажи,
как?
ﻋﺎﺷﻘﺔ
ﻭﻏﻠﺒﺎﻧﺔ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
ﻋﺎﺷﻘﺔ
ﻭﻣﺴﻜﻴﻨﺔ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
Я
ведь
влюблена
и
несчастна,
клянусь!
Влюблена
и
бедна,
клянусь!
ﻣﻘﺪﺭﺵ
ﺍﻓﻮﺗﻮ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
Мне
суждено
умереть,
клянусь!
ﺩﻩ
ﺍﻧﺎ
ﻛﻞ
ﺣﺘﺔ
ﻓـ
ﺗﻮﺑﻲ
ﺩﺍﻳﺒﺔ
ﺩﺍﻳﺒﺔ
ﺩﺍﻳﺒﺔ
ﻑ
ﻫﻮﻯ
ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ
Ведь
куда
бы
я
ни
пошла,
я
безнадежно
влюблена
в
тебя,
влюблена,
влюблена,
влюблена
в
моего
любимого!
ﻋﻴﻨﻴــﺎ
ﺍﻩ
ﻳﺎ
ﻋﻴﻨﻴﺎ
ﺍﻋﻤﻞ
ﺍﻳﻪ
ﻳﺎ
ﻋﻴﻨﻴﺎ
Ах,
мои
глаза!
Что
же
мне
делать,
мои
глаза?
ﻋﺎﻳﺰﻳﻦ
ﻳﺒﻌﺪﻭﻧﻲ
ﻳﺒﻌﺪﻭﻧﻲ
، ﻭﻣﺶ
ﺻﺎﺑﺮﻳﻦ
ﻋﻠﻴﺎ
Они
хотят
разлучить
нас,
разлучить!
И
не
могут
видеть
меня
рядом
с
тобой.
ﻋﺎﺷﻘﺔ
ﻭﻏﻠﺒﺎﻧﺔ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
ﻋﺎﺷﻘﺔ
ﻭﻣﺴﻜﻴﻨﺔ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
Я
ведь
влюблена
и
несчастна,
клянусь!
Влюблена
и
бедна,
клянусь!
ﻣﻘﺪﺭﺵ
ﺍﻓﻮﺗﻮ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
ﺩﻩ
ﺍﻧﺎ
ﻛﻞ
ﺣﺘﺔ
ﻓـ
ﺗﻮﺑﻲ
Мне
суждено
умереть,
клянусь!
Ведь
куда
бы
я
ни
пошла,
я
безнадежно
влюблена...
ﺩﺍﻳﺒﺔ
ﻓـ
ﻫﻮﻯ
ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ
Влюблена
в
своего
любимого.
ﻋﻴﻨﻴﻲ
ﻳﺎ
ﻗﻠﺒﻲ
ﻋﻠﻴﻨﺎ
ﺍﻧﺎ
ﻭﺍﻧﺖ
ﻣﺴﺎﻛﻴﻦ
ﻳﺎ
ﻋﻴﻨﻲ
О,
мои
глаза!
Как
же
мы
несчастны,
ты
и
я,
бедняги!
ﻣﺎ
ﺑﻘﺎﺵ
ﻓﺎﺿﻞ
ﻟﻴﺘﺎ
ﻏﻴﺮ
ﺩﻣﻌﻚ
ﻳﺎ
ﻋﻴﻦ
У
меня
не
осталось
ничего,
кроме
твоих
слёз,
о
мои
глаза!
ﻋﺎﺷﻘﺔ
ﻭﻏﻠﺒﺎﻧﺔ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
ﻋﺎﺷﻘﺔ
ﻭﺗﻌﺒﺎﻧﺔ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
Я
ведь
влюблена
и
несчастна,
клянусь!
Влюблена
и
измучена,
клянусь!
ﻣﻘﺪﺭﺵ
ﺍﻓﻮﺗﻮ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
ﺩﻩ
ﺍﻧﺎ
ﻛﻞ
ﺣﺘﺔ
ﻓﺘﻮﺑﻲ
Мне
суждено
умереть,
клянусь!
Ведь
куда
бы
я
ни
пошла,
я
безнадежно
влюблена...
ﺩﺍﻳﺒﺔ
ﻓﻬﻮﻯ
ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ
Влюблена
в
своего
любимого.
ﺍﻥ
ﻛﺎﻥ
ﻣﻜﺘﻮﺏ
ﻋﻠﻴــــﻨﺎ
Если
нам
суждено...
ﻧﻔﺎﺭﻕ
ﺍﻟﻘﻤﺮ
. ﺣـ
ﻧﻔﺎﺭﻕ
ﺍﻟﻘﻤﺮ
Расстаться
с
луной...
Нам
придется
расстаться
с
луной.
ﻭﺍﻥ
ﻛﺎﻥ
ﺣﻜﻢ
ﺍﻟﻘﺪﺭ
И
если
этого
хочет
судьба...
ﺍﻟﺤﻴﺮﺓ
ﻭﺍﻟﺴﻬﺮ
То
нам
останутся
лишь
сомнения
и
бессонные
ночи.
ﻧﺴﻬﺮ
ﻣﻦ
ﻏﻴﺮ
ﻗﻤﺮ
Мы
будем
коротать
ночи
без
луны.
ﻋﺎﺷﻘﺔ
ﻭﻏﻠﺒﺎﻧﺔ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
Я
ведь
влюблена
и
несчастна,
клянусь!
ﻋﺎﺷﻘﺔ
ﻭﻣﺴﻜﻴﻨﺔ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
Влюблена
и
бедна,
клянусь!
ﻣﻘﺪﺭﺵ
ﺍﻓﻮﺗﻮ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
Мне
суждено
умереть,
клянусь!
ﻣﻘﺪﺭﺵ
ﺍﻓﻮﺗﻮ
ﻭﺍﻟﻨﺒﻲ
Мне
суждено
умереть,
клянусь!
ﺩﻩ
ﺍﻧﺎ
ﻛﻞ
ﺣﺘﺔ
ﻓﺘﻮﺑﻲ
Ведь
куда
бы
я
ни
пошла,
я
безнадежно
влюблена...
ﺩﺍﻳﺒﺔ
ﻓﻬﻮﻯ
ﻣﺤﺒﻮﺑﻲ
Влюблена
в
своего
любимого!
Évaluez la traduction
1
Dek El Kaff
2 Ana Hena
3 Kala'A Kebera
4 Khayen Ya Zaman
5 Sheftou Fil Qanatir
6 Kel Ma Bshofak
7 Allah Maakom Ya Shabbab
8 Ya Einy Aal Sabr
9 Regeinaa
10 A Loubnan Lakouna
11 Marhabtein Marhabtein
12 Jani Wa Talab El Samah
13 Biayya Mdaress A'Almouk
14 Yeslam Lina Loubnan
15 Talit Laila
16 Hob El Donia
17 Alaa Einy
18 Aal Dabaa
19 Aada Aleya Weil Salam
20 Aashka Wei Ghalbana
21 Aashka
22 Aaamer Farhokom
23 Aaly Rmany
24 Sharafi We Ardi
25 El Mjawazz Allah Yizeedou
26 Jeeb El Mejwez
27 Alaa Remsh Eiyounha
28 Ana Hena 2
29 Ana Ayza Aheb Aktar
30 Amorty El Helwa
31 Ala Fostan
32 Aiam
33 Aho Da Ely Benhebo
34 Abo El Zelf
35 Saide Leyletna Saide
36 Min Hal Wadi
37 Ana Bader
38 Ayza Aheb
39 Aamer Farahkon
40 A'Al Laylaki
41 Wsol Bader
42 Teala We Tetamar Ya Dar
43 Koll Hob Wei Enta Tayeb
44 Habeitak
45 Habibi Ana
46 A'Enny Ya Menjayra
47 Ya Bladi Ad El Tahadi
48 Estqbal Laila
49 Zaqfi Ya Shabab
50 Dar Ya Dar
51 Menawareen
52 Aal Nadda Annada
53 Aly Al Zaman
54 Aalo Antwy 2
55 Yesslam Lana Libnan
56 A'Llou Albashayer
57 Ya Loubnan Dakhl Trabak
58 Aalo Antwy 1
59 Ya Kheiyl Bellayl
60 Qoumou Nerkoss
61 Loubnan El Dounia Kella
62 Kaf Shoft Blady
63 Ta'Ala We Tetaamar
64 Ashka Wi Maskiena
65 A'Al Dabke Oumou A'Al Dabke
66 Zay El Aasal
67 Tob Ya Alby
68 Aal Eih Beyheb
69 El Ghawe Yenaat
70 El Tahady
71 Sa'At Sa'At
72 El Heliwah Feen
73 Etalemouh
74 Ala'A Maak Ya Nor
75 Aadsh Adina Sawa
76 Shof Ya Saker
77 Sarto aal aly
78 Raqset Nor
79 Btebqa Aali
80 Amorty El Helwaa
81 El Hedia
82 Ydoum Izzak
83 El Maaraka
84 Ya Msafir
85 Eadna
86 Waqafna Ed El Galad
87 El Hakam Wi Raqset Nor
88 Al Dayaa
89 Ya Halwet Kala'Atna
90 Mesh Eib
91 Yana Yana
92 Ya Beit Eddine
93 A'Amer Farahkom
94 Yalla Ya Ahl Al Kala'A
95 Teslam Ya Askar Loubnan
96 Salemoly ala Masr
97 Moftah El Ser
98 Mesh Kol El Sana
99 Saker Al Kala'a
100 Wanak Ya Khayal
101 Zay El Assal
102 Qoly
103 Mokakemt Al Kala'A
104 Mdrs Alemouk
105 Mamnona
106 Mal El Hawa
107 Mahboubi Jindi Bil Jayesh
108 Mafesh Gheirak
109 Laa Laa
110 Kohl El Ein
111 Idom Ezzak
112 Eigebny Awy
113 Gawzoh
114 Gany W Talb El Samah
115 Enta Bardo Howa Enta
116 Embareh Ya Omri
117 Elmtgawez
118 El Helw Lieh Taalaan
119 El Sabah Llah
120 El Helwa Talt
121 Qoly Ya,Qalby
122 Dwaleb El Hawa
123 Qoulo
124 Robama
125 Yla Neeish
126 Yaqalby Ya Eiyouni
127 Yamena Saida
128 Yaly Medawakh Aal El Nass
129 Yaly Asrny Hawak
130 Yabo El Takia
131 Yabo El Klam Aal Kef
132 Ya Msafr
133 Ya Mellawaani
134 Ya Gaddaa
135 Ya Dalaa Ya Dalaa
136 Ya Akheena
137 Ya Helw
138 Ya Helw Malk
139 Ya Habibi Ya Hayati
140 Ya Khabar Abid
141 Troly
142 Sho Esmak
143 Sahra Maa Sabah
144 Roh Ya Nom
2 Ana Hena
3 Kala'A Kebera
4 Khayen Ya Zaman
5 Sheftou Fil Qanatir
6 Kel Ma Bshofak
7 Allah Maakom Ya Shabbab
8 Ya Einy Aal Sabr
9 Regeinaa
10 A Loubnan Lakouna
11 Marhabtein Marhabtein
12 Jani Wa Talab El Samah
13 Biayya Mdaress A'Almouk
14 Yeslam Lina Loubnan
15 Talit Laila
16 Hob El Donia
17 Alaa Einy
18 Aal Dabaa
19 Aada Aleya Weil Salam
20 Aashka Wei Ghalbana
21 Aashka
22 Aaamer Farhokom
23 Aaly Rmany
24 Sharafi We Ardi
25 El Mjawazz Allah Yizeedou
26 Jeeb El Mejwez
27 Alaa Remsh Eiyounha
28 Ana Hena 2
29 Ana Ayza Aheb Aktar
30 Amorty El Helwa
31 Ala Fostan
32 Aiam
33 Aho Da Ely Benhebo
34 Abo El Zelf
35 Saide Leyletna Saide
36 Min Hal Wadi
37 Ana Bader
38 Ayza Aheb
39 Aamer Farahkon
40 A'Al Laylaki
41 Wsol Bader
42 Teala We Tetamar Ya Dar
43 Koll Hob Wei Enta Tayeb
44 Habeitak
45 Habibi Ana
46 A'Enny Ya Menjayra
47 Ya Bladi Ad El Tahadi
48 Estqbal Laila
49 Zaqfi Ya Shabab
50 Dar Ya Dar
51 Menawareen
52 Aal Nadda Annada
53 Aly Al Zaman
54 Aalo Antwy 2
55 Yesslam Lana Libnan
56 A'Llou Albashayer
57 Ya Loubnan Dakhl Trabak
58 Aalo Antwy 1
59 Ya Kheiyl Bellayl
60 Qoumou Nerkoss
61 Loubnan El Dounia Kella
62 Kaf Shoft Blady
63 Ta'Ala We Tetaamar
64 Ashka Wi Maskiena
65 A'Al Dabke Oumou A'Al Dabke
66 Zay El Aasal
67 Tob Ya Alby
68 Aal Eih Beyheb
69 El Ghawe Yenaat
70 El Tahady
71 Sa'At Sa'At
72 El Heliwah Feen
73 Etalemouh
74 Ala'A Maak Ya Nor
75 Aadsh Adina Sawa
76 Shof Ya Saker
77 Sarto aal aly
78 Raqset Nor
79 Btebqa Aali
80 Amorty El Helwaa
81 El Hedia
82 Ydoum Izzak
83 El Maaraka
84 Ya Msafir
85 Eadna
86 Waqafna Ed El Galad
87 El Hakam Wi Raqset Nor
88 Al Dayaa
89 Ya Halwet Kala'Atna
90 Mesh Eib
91 Yana Yana
92 Ya Beit Eddine
93 A'Amer Farahkom
94 Yalla Ya Ahl Al Kala'A
95 Teslam Ya Askar Loubnan
96 Salemoly ala Masr
97 Moftah El Ser
98 Mesh Kol El Sana
99 Saker Al Kala'a
100 Wanak Ya Khayal
101 Zay El Assal
102 Qoly
103 Mokakemt Al Kala'A
104 Mdrs Alemouk
105 Mamnona
106 Mal El Hawa
107 Mahboubi Jindi Bil Jayesh
108 Mafesh Gheirak
109 Laa Laa
110 Kohl El Ein
111 Idom Ezzak
112 Eigebny Awy
113 Gawzoh
114 Gany W Talb El Samah
115 Enta Bardo Howa Enta
116 Embareh Ya Omri
117 Elmtgawez
118 El Helw Lieh Taalaan
119 El Sabah Llah
120 El Helwa Talt
121 Qoly Ya,Qalby
122 Dwaleb El Hawa
123 Qoulo
124 Robama
125 Yla Neeish
126 Yaqalby Ya Eiyouni
127 Yamena Saida
128 Yaly Medawakh Aal El Nass
129 Yaly Asrny Hawak
130 Yabo El Takia
131 Yabo El Klam Aal Kef
132 Ya Msafr
133 Ya Mellawaani
134 Ya Gaddaa
135 Ya Dalaa Ya Dalaa
136 Ya Akheena
137 Ya Helw
138 Ya Helw Malk
139 Ya Habibi Ya Hayati
140 Ya Khabar Abid
141 Troly
142 Sho Esmak
143 Sahra Maa Sabah
144 Roh Ya Nom
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.