Paroles et traduction Sabah - Ya Nada

Ya Nada

يا ندى، يا ندى أهلا يا ندى
جاية ومعك الحلم، أهلا يا ندى
صار عندنا عيد فرح جديد
لما جيتي لعندنا، أهلا يا ندى

يا ندى، يا ندى بكرة يا ندى
لما تصيري عينة بيك ما تنسي حدا
هاتي خبرينا وين كنتي هالغيبة
خبرينا شوي, شوي القصة عالهدى

كنت صغيره إيه وصرت كبيرة إيه
وكبرت بوادي شمسي إيه، إيه، إيه
وسألتها لستي إيه أنا عندي بيي إيه
قالتلي نايم فالكي إيه، إيه، إيه

وهلأ بدي تساعدوني حتى أقدر ساعدكم
بكرة ما تقبلوا يصير إلا على خاطركم
هاتوا الطلبات أعطوني الطلبات
حتى لم أوصل لبيي ماشية بسرعة

غلا، غلا بدنا نعيش بدنا نعيش لولادنا
بدنا مدارس وبيوت بتستر طرقتنا
بدنا لحمة، بدنا خبز وخيار وبنادورا
غاز وكاز وبنزين غلا، غلا، غلا

وأنا بدي أهلي تركوني سافر
شه، شه، شه مش وقتها
بدنا نفرح، بدنا نسبح، بدنا بحور مع البحور
صارت أغلى من القصور

بدنا سماء صافيه، حساسين ملونة
سهر بضوء القمر ناس وفرح عالطرقات
غلا، غلا، غلا بدنا يترج الأصير لأنه برحلة كتير
سكتي، سكتي، سكتي مش وقتا

يعني بدنا نبدأ كله من جديد ها هاي
كله من جديد يا مسكين يا بيي
شو في عنده شول بيقولوا أنه معه

وما حدا بيساعد بكرة أنا بساعده
وبشيل عنه حمل كبير لأنه
المراه بتحمل أكتر من الرجال كتير

О, роса

О, роса, о, роса, здравствуй, роса,
Ты пришла и принесла с собой мечту, здравствуй, роса.
У нас теперь праздник, новая радость,
Потому что ты пришла к нам, здравствуй, роса.

О, роса, о, роса, завтра, роса,
Когда ты станешь взрослой, ты никого не забудешь.
Расскажи нам, где ты была всё это время,
Расскажи нам потихоньку, потихоньку всю историю.

Я была маленькой, а стала большой,
И выросла в долине солнца,
И спросила я у тёти: "А где мой папа?",
Она ответила: "Спит в долине".

А теперь я хочу вам помочь, чтобы вы смогли мне помочь.
Завтра вы не согласитесь ни на что, кроме как на то, что хотите.
Давайте мне ваши просьбы, давайте мне ваши просьбы,
Чтобы я могла успеть донести их до папы.

Дорого, дорого, мы хотим жить, мы хотим жить для наших детей.
Нам нужны школы и дома, которые укроют нас.
Нам нужно мясо, хлеб, огурцы и помидоры.
Газ, керосин и бензин. Дорого, дорого, дорого.

А я хочу, чтобы мои родители отпустили меня путешествовать.
Тсс, тсс, тсс, сейчас не время.
Мы хотим веселиться, мы хотим плавать, мы хотим моря с морями,
Они стали дороже дворцов.

Нам нужно ясное небо, чувствительное, красочное,
Бессонные ночи под луной, люди и радость на улицах.
Дорого, дорого, дорого, мы хотим, чтобы виноград созрел, потому что он долго путешествовал.
Тише, тише, тише, сейчас не время.

Значит, мы должны начать всё сначала, ха-ха.
Всё сначала, бедный мой папа.
Что у него есть? Говорят, что у него есть.

И никто не помогает. Завтра я ему помогу
И сниму с него тяжёлую ношу, потому что
Женщина может вынести гораздо больше, чем мужчина.