Arguvan (Uzun Hava) - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Arguvan (Uzun Hava)

Çayın Ortasında Yılgın Adası.
Bana Gelsin O Güzelin Gadası,
Ahdim Vardı Da O Güzeli Almaya.
Vermedi Ki Alam Zalim Babası.

Ölmez İsem De O Güzeli Alırım,

Köle Olur Kapısında Kalırım,
Zalim Baban Seni Bana Vermezse.
Korkarım Ki Ben Bu Dertten Ölürüm

Arguvan (Lange Melodie)

Mitten im Fluss die Insel Yılgın.
Möge das Leid jenes Schönen zu mir kommen,
Ich schwor einst, diesen Schönen zu freien.
Sein grausamer Vater gab ihn mir nicht, so konnt' ich ihn nicht freien.

Wenn ich nicht sterbe, so werd' ich diesen Schönen freien,

Zur Sklavin werd' ich, an seiner Tür zu harren,
Wenn dein grausamer Vater dich mir nicht gibt.
Ich fürchte, dass ich an diesem Kummer sterb'.