Açilin Kapilar - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Açilin Kapilar

Hızır Paşa bizi berdar eyledi
Kesti kollarımı kızak bağladı
İşiten muhipler hep kan ağladı
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan demirden
Yanlarım çürüdü yaştan yağmurdan
Bir kimsem de yok ki dellal çağırtam
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan çıkılmaz
Penceresi yüce Şah'a bakılmaz
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslim olan gider işine
Bir ben mi düşmüşüm can telaşına
Açılın zindanlar pire gidelim

İlimi sorarsan köyümdür Banaz
Yakılsın yıkılsın ol kanlı Sivas
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Pir Sultan Abdal'ım hey Hızır Paşa
Yazılanlar gelir sağ olan başa
Hasret koydun beni kavim kardaşa
Açılın zindanlar pire gidelim

Öffnet euch, Tore

Hızır Pascha hat uns zum Galgen verurteilt
Er schnitt meine Arme ab, band mich an den Schlitten
Die Muhîb (Anhänger), die es hörten, weinten alle Blut
Öffnet euch, Kerker, lasst uns zum Pir gehen

Das Tor der Festung ist aus Stein, aus Eisen
Meine Seiten sind verfault von Nässe, vom Regen
Ich habe niemanden, der einen Ausrufer rufen ließe
Öffnet euch, Kerker, lasst uns zum Pir gehen

Das Tor der Festung ist aus Stein, man kommt nicht hinaus
Sein Fenster ist hoch, man kann nicht zum Schah blicken
Wenn ich allein sterbe, geht die Welt nicht unter
Öffnet euch, Kerker, lasst uns zum Pir gehen

Ich steige hinauf, schaue vom Gipfel der Festung
Der Gläubige, der Muslim, geht seiner Arbeit nach
Bin nur ich in Todesangst geraten?
Öffnet euch, Kerker, lasst uns zum Pir gehen

Fragst du nach meiner Heimat, mein Dorf ist Banaz
Möge es verbrennen, möge es zerstört werden, dieses blutige Sivas
Wenn ich allein sterbe, geht die Welt nicht unter
Öffnet euch, Kerker, lasst uns zum Pir gehen

Ich bin Pir Sultan Abdal, hey Hızır Pascha
Was geschrieben steht (das Schicksal), widerfährt dem lebenden Haupt
Du hast Sehnsucht in mir nach Stamm und Brüdern hinterlassen
Öffnet euch, Kerker, lasst uns zum Pir gehen