Badı Saba - - , Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Badı Saba

Bad-ı saba dost eline varırsan
Ya gelsin ya gidek o diyara biz
Seher yeli dost eline varırsan
Ya gelsin ya gidek o diyara biz

Kâtip arzuhâlim yaz ki canana canana
Ayrılalı düştük ahüzara biz nidek nidek?
Ahüzara biz, ahüzara biz

Kâtip arzuhâlim yaz ki canana canana
Ayrılalı düştük ahüzara biz nidek nidek?
Ahüzara biz, ahüzara biz

Namem alsın da hem yâr ağlasın
Sinesini döğsün her var ağlasın
Namem alsın da hem yâr ağlasın
Sinesini döğsün her var ağlasın

Öldü diye karaları bağlasın bağlasın
Desin ki zulmettik zihni zara biz nidek nidek?
Zihni zara biz zihni zara biz

Öldü diye karaları bağlasın bağlasın
Desin ki zulmettik zihni zara biz nidek nidek?
Zihni zara biz zihni zara biz

Morgenwind

Morgenwind, wenn du zum Land meines Liebsten gelangst
Entweder soll er kommen, oder lass uns in jenes Land gehen
Morgenbrise, wenn du zum Land meines Liebsten gelangst
Entweder soll er kommen, oder lass uns in jenes Land gehen

Schreiber, schreibe meine Bitte an meinen Geliebten, meinen Geliebten
Seit unserer Trennung sind wir in Kummer gefallen, was sollen wir tun, was sollen wir tun?
In Kummer wir, in Kummer wir

Schreiber, schreibe meine Bitte an meinen Geliebten, meinen Geliebten
Seit unserer Trennung sind wir in Kummer gefallen, was sollen wir tun, was sollen wir tun?
In Kummer wir, in Kummer wir

Er soll meinen Brief nehmen und auch mein Liebster soll weinen
Er soll sich an die Brust schlagen, alles was existiert soll weinen
Er soll meinen Brief nehmen und auch mein Liebster soll weinen
Er soll sich an die Brust schlagen, alles was existiert soll weinen

Sagend 'sie ist gestorben', soll er Trauerkleidung tragen, Trauerkleidung tragen
Er soll sagen, wir haben ihrem trauernden Geist Unrecht getan, was sollen wir tun, was sollen wir tun?
Ihrem trauernden Geist wir, ihrem trauernden Geist wir

Sagend 'sie ist gestorben', soll er Trauerkleidung tragen, Trauerkleidung tragen
Er soll sagen, wir haben ihrem trauernden Geist Unrecht getan, was sollen wir tun, was sollen wir tun?
Ihrem trauernden Geist wir, ihrem trauernden Geist wir