Bana Yücelerden Seyreden Dilber - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Bana Yücelerden Seyreden Dilber

Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin oy, ok mu cananım
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
Aşkın ızdırabı çok mu cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Cananım cananım ulu canım
Cananım cananım oy, benim cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Aşkın ızdırabı çok mu cananım...
...
Bu dünya misaldir çatısız hana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Deryanın içinde bir damla bana
Bu da Mahzuni'ye çok mu cananım...
Cananım cananım ulu canım
Cananım cananım oy, benim cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Aşkın ızdırabı çok mu cananım...

Oh Geliebter, der mich von oben herab betrachtet

Oh Geliebter, der mich von oben herab betrachtet
Sind deine schwarzen Wimpern, oh, Pfeile, mein Geliebter
Hab Erbarmen, wende dein Gesicht zu meinem
Ist der Schmerz der Liebe zu viel, mein Geliebter
Gibt es kein Ende des Leidens, mein Geliebter
Mein Geliebter, mein Geliebter, mein erhabener Geliebter
Mein Geliebter, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Gibt es kein Ende des Leidens, mein Geliebter
Ist der Schmerz der Liebe zu viel, mein Geliebter...
...
Diese Welt ist wie ein Gasthaus ohne Dach
Sie blieb nicht ewig für Schah oder Sultan
Ein Tropfen im Ozean für mich
Ist auch das zu viel für Mahzuni, mein Geliebter...
Mein Geliebter, mein Geliebter, mein erhabener Geliebter
Mein Geliebter, mein Geliebter, oh, mein Geliebter
Gibt es kein Ende des Leidens, mein Geliebter
Ist der Schmerz der Liebe zu viel, mein Geliebter...