Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Bana Yücelerden Seyreden Dilber

Bana Yücelerden Seyreden Dilber

Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin oy, ok mu cananım
İnsaf et, yüzünü yüzüme dönder
Aşkın ızdırabı çok mu cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Cananım cananım ulu canım
Cananım cananım oy, benim cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Aşkın ızdırabı çok mu cananım...
...
Bu dünya misaldir çatısız hana
Ebedi kalmadı şaha sultana
Deryanın içinde bir damla bana
Bu da Mahzuni'ye çok mu cananım...
Cananım cananım ulu canım
Cananım cananım oy, benim cananım
Izdırabın sonu yok mu cananım
Aşkın ızdırabı çok mu cananım...

Красавица, что смотрит на меня свысока

Красавица, что смотрит на меня свысока,
Черные ресницы твои, о, стрелы ли это, возлюбленный мой?
Смилуйся, поверни лицо свое ко мне,
Муки любви сильны ли, возлюбленный мой?
Нет ли конца этим мукам, возлюбленный мой?
Возлюбленный мой, возлюбленный, душа моя,
Возлюбленный мой, возлюбленный, о, мой возлюбленный,
Нет ли конца этим мукам, возлюбленный мой?
Муки любви сильны ли, возлюбленный мой...
...
Этот мир подобен постоялому двору без крыши,
Никто не остался здесь навечно, ни шах, ни султан,
В океане всего лишь капля досталась мне,
Много ли это для Махзуни, возлюбленный мой?...
Возлюбленный мой, возлюбленный, душа моя,
Возлюбленный мой, возлюбленный, о, мой возлюбленный,
Нет ли конца этим мукам, возлюбленный мой?
Муки любви сильны ли, возлюбленный мой...