Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Barak

Barak

Aman da seni seven de sevmesini bilmemiş
N′ediim, aman, aman, aman, aman
Seni seven de gene sevmesini bilmemiş
Çok ağlamış da gözyaşını silmemiş, yar yaar

Ah, aman eller ne derse desin deeee
Benim bu gönlüm ölmemiş, ölmemiş yar yar
Aman ne çare, ne çare, ne çare, ne çare
Tamam sen güzelsin de, seni seven de biçare
Yar yar yar, biçare, biçare

Aman göz göz olmuş da gene sinemdeki yaralar
N'edim aman, aman, aman, aman
Göz göz olmuş da gene sinemdeki yaralar
Yıkılasıca gavur dağları da gene seni benden aralar

Ah! Amanın giyme dedim de zalım, bu günlerde giydin karalar
Aman ne çare, ne çarea, ne çare, ne çare
Tamam sen güzelsin de, seni seven biçarea
Yar yar ne çare, yar yaaar biçare

Barak

Love, you don't know how to love the one who loves you
What, love, love, love, love
The one who loves you still doesn't know how to love
You've cried a lot but you haven't wiped away your tears, my love

Oh, love whatever others may say
My heart hasn't died, hasn't died, my love
Oh what can I do, what can I do, what can I do
You are beautiful, but the one who loves you is wretched
My love, my love, hopeless, hopeless

Love, my heart has become sightless and full of wounds
What, love, love, love, love
My heart has gone blind and my chest is filled with wounds
Those accursed mountains have separated me from you again

Oh! I told you not to wear black, love, but you've put it on anyway
Oh what can I do, what can I do, what can I do
You're so beautiful, but the one who loves you is wretched
Oh what can I do, love, what can I do, hopeless