Baydiğinin Başı (Uzun Hava) - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Baydiğinin Başı (Uzun Hava)

Baydığın başında duman ırımaz
Arap at yorulur da gönül yorulmaz
Benim yarim bu yerlerde bir tane
Arasam cihanı dengi bulunmaz

Yıkıldı duvarım kaldım avara
Kadir mevlam işlerimi onara
Sallanı sallanı eski pınara
Gelen yosma benim olsa gerektir

Derdimi yüklesem arap atlara
Gözyaşım dökeyim yeşil otlara
Seni beni yaradanı seversen
Nasıl dayanayım ben bu dertlere

Yüce dağ başının bir yanı yoldur
Doldur suna boylum destini doldur
Yolunun üstüne tatıp uyursam
Kaldır suna boylum sen beni kaldır

Der Gipfel von Baydığın (Langes Lied)

Auf Baydığıns Gipfel lichtet sich der Nebel nicht
Das Araberpferd ermüdet, doch das Herz ermüdet nicht
Mein Liebster ist an diesen Orten der Einzige
Suche ich die Welt ab, seinesgleichen findet sich nicht

Meine Mauer ist eingestürzt, ich blieb schutzlos zurück
Möge mein allmächtiger Herr meine Angelegenheiten regeln
Sich wiegend zur alten Quelle
Die Anmutige, die heranschwebt, das muss ich wohl sein

Würde ich mein Leid den Araberpferden aufladen
Lass mich meine Tränen auf das grüne Gras vergießen
Bei dem Einen, der dich und mich erschaffen hat
Wie soll ich nur diese Leiden ertragen?

Des hohen Berggipfels eine Seite ist ein Pfad
Fülle, mein Anmutiger, fülle deinen Krug
Wenn ich auf deinem Weg liegend einschlafe
Hebe mich auf, mein Anmutiger, du hebe mich auf