Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Baydiğinin Başı (Uzun Hava)

Baydiğinin Başı (Uzun Hava)

Baydığın başında duman ırımaz
Arap at yorulur da gönül yorulmaz
Benim yarim bu yerlerde bir tane
Arasam cihanı dengi bulunmaz

Yıkıldı duvarım kaldım avara
Kadir mevlam işlerimi onara
Sallanı sallanı eski pınara
Gelen yosma benim olsa gerektir

Derdimi yüklesem arap atlara
Gözyaşım dökeyim yeşil otlara
Seni beni yaradanı seversen
Nasıl dayanayım ben bu dertlere

Yüce dağ başının bir yanı yoldur
Doldur suna boylum destini doldur
Yolunun üstüne tatıp uyursam
Kaldır suna boylum sen beni kaldır

Le début de votre chemin (Uzun Hava)

La fumée ne s'échappe pas du début de votre chemin
Le cheval arabe se fatigue, mais mon cœur ne se fatigue pas
Mon bien-aimé, il n'y a qu'un seul comme toi dans ces contrées
Même si je parcourais le monde entier, je ne trouverais pas d'égal

Mon mur s'est effondré, je suis devenue vagabonde
Oh Dieu Tout-Puissant, répare mes affaires
Je me balance, je me balance vers le vieux puits
La voyante qui arrive, c'est moi, sans doute

Si je devais charger mes soucis sur les chevaux arabes
Je verserais mes larmes sur l'herbe verte
Si tu aimes celui qui nous a créés, toi et moi
Comment pourrais-je supporter ces soucis ?

Un côté du sommet de la montagne est un chemin
Remplis mon destin de vin, remplis-le
Si je m'endors sur le bord de ton chemin, en savourant
Remplis mon destin de vin, lève-moi