Bir Davadır Sevdiğim - - , Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Bir Davadır Sevdiğim

Aşkınla perişan oldum
Bu bir sevdadır sevdiğim
Gahi devrişan olduğum
Bu bir davadır sevdiğim

Coşar deli gönlüm coşar
Aşkın küresinde pişer
Gönül bir gerçeğe düşer
Meyil yardadır sevdiğim

Gündeyip alemi kuran
Kimi mamur kimi viran
Dertlilere derman veren
Bilmem nerdedir sevdiğim

Mücrimiyem inilersin
Dertlerimi yenilersin
Derdime derman eylersin
Zikrin dildedir sevdiğim

Eine Sache ist es, mein Geliebter

Durch deine Liebe bin ich verzweifelt,
Dies ist eine Liebe, mein Geliebter.
Dass ich manchmal ein Derwisch bin,
Ist eine Lebensaufgabe, mein Geliebter.

Mein verrücktes Herz tobt und schäumt,
Es kocht in der Sphäre der Liebe,
Das Herz fällt auf eine Wahrheit herein,
Die Neigung ist bei dir, mein Geliebter.

Der die Welt gegründet und erschaffen hat,
Manche blühend, manche verfallen,
Der den Leidenden Heilung gibt,
Ich weiß nicht, wo er ist, mein Geliebter.

Ich, Mücrimi, stöhne,
Du erneuerst meine Leiden,
Du heilst mein Leid,
Dein Gedenken ist auf meiner Zunge, mein Geliebter.