Bu yıl bu daglarin kari erimez - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Bu yıl bu daglarin kari erimez

Bu Yıl Bu Dağların Karı Erimez
Eser Bâd-İ Sabâ Yel Bozuk Bozuk
Türkmen Kalkıp Yaylasına Yürümez
Bozulmuş Aşiret İl Bozuk Bozuk

Elim Tutmaz Güllerini Dermeye
Dilim Tutmaz Hasta Hâlin Sormaya
Dört Cevabin Mânasını Vermeye
Sazım Düzen Tutmaz Tel Bozuk Bozuk

Pir Sultan'ım Yaratıldım Kul Diye
Zalim Paşa Elinden Mi Öl Diye
Dostum Beni Ismarlamış Gel Diye
Gideceğim Amma Yol Bozuk Bozuk

Dieses Jahr schmilzt der Schnee dieser Berge nicht

Dieses Jahr schmilzt der Schnee dieser Berge nicht
Es weht der Morgenwind, der Wind so wirr und unstet
Die Turkmenen ziehen nicht hinauf zu ihrer Alm
Zerfallen ist der Stamm, die Heimat so zerrüttet

Meine Hand vermag nicht, die Rosen zu pflücken
Meine Zunge vermag nicht, nach dem kranken Zustand zu fragen
Die Bedeutung der vier Antworten zu geben
Meine Saz hält die Stimmung nicht, die Saite so verstimmt

Ich, Pir Sultan, ward als Diener erschaffen
Um durch die Hand des grausamen Paschas zu sterben?
Mein Freund hat nach mir rufen lassen, ich solle kommen
Ich würde ja gehen, doch der Weg ist so zerrüttet