Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Dağlar Kışimiş

Dağlar Kışimiş

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan

Dağlar kışımış yolcum üşümüş
Dağlar haramı açma yaramı nasıl edem ben

Uykusuz mu kaldın dünkü geceden
Uyan uyan yar sinene sar beni

Dağlar kışımış yolcum üşümüş
Dağlar haramı açma yaramı nasıl edem ben

Yücedağ başından aşırdın beni
Tükenmez dertlere düşürdün beni

Dağlar kışımış yolcum üşümüş
Dağlar haramı açma yaramı nasıl edem ben

Madem soysuz göynün yoğudu bende
Niye doğru yoldan şaşırdın beni

Dağlar kışımış yolcum üşümüş
Dağlar haramı açma yaramı nasıl edem ben

Aşağıdan gelir eli boş değil
Söylerim söylerim göynüm hoş değil

Dağlar kışımış yolcum üşümüş
Dağlar haramı açma yaramı nasıl edem ben

Bir güzeli bir çirkine vermişler
Baş yastığı gendisine eş değil

Dağlar kışımış yolcum üşümüş
Dağlar haramı açma yaramı nasıl edem ben

Mountains are Winter

A moon rises from the first evening of the night
Longing strikes through the window, through the chimney

The mountains are wintery, my traveler has caught cold
The mountains are forbidden, how can I open my wound, my darling?

Have you lost sleep from last night?
Wake up, wake up, my love, hold me in your arms

The mountains are wintery, my traveler has caught cold
The mountains are forbidden, how can I open my wound, my darling?

You took me over the high mountaintop
You led me into endless sorrows

The mountains are wintery, my traveler has caught cold
The mountains are forbidden, how can I open my wound, my darling?

Since your heartless breast has no love for me
Why have you led me astray from the right path?

The mountains are wintery, my traveler has caught cold
The mountains are forbidden, how can I open my wound, my darling?

Someone comes from below, his hands are not empty
I will tell, I will tell, my heart is not at ease

The mountains are wintery, my traveler has caught cold
The mountains are forbidden, how can I open my wound, my darling?

They have married a beautiful woman to an ugly man,
His pillow is not a match for him

The mountains are wintery, my traveler has caught cold
The mountains are forbidden, how can I open my wound, my darling?