Degme Felek (Ferhatin Türküsü) - Sabahat Akkiraz traduction en allemand

Degme Felek (Ferhatin Türküsü)

Bugün benim efkarım var zarım var
Değme felek değme değme telime
Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım
Ecel oku değdi dost dost gülüme benim

Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Hilebazı dostulan dost dost açtım arayı
Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Baykuşlar tünedi dost dost dalıma benim

Özlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Gözlerim yaşlı da bacım içim kan ağlar
Güz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar
Hazan yeli değdi dost dost gülüme benim

Rühr mich nicht an, Schicksal (Ferhats Lied)

Heute bin ich voller Kummer, voller Klage
Rühr mich nicht an, Schicksal, rühr dich nicht, rühr meine Saite nicht an
Meinen rosengesichtigen Geliebten, Freund, Freund, ließ ich aus der Hand nehmen
Der Todespfeil traf, Freund, Freund, meine Rose, meine

Rühr mich nicht an, Schicksal, rühr dich nicht, rühr meine Saite nicht an, meine
Rühr mich nicht an, Grausamer, rühr dich nicht, rühr meine Saite nicht an, meine

Käme auch Lokman Hekim, Freund, Freund, er heilte die Wunde nicht
Mit dem trügerischen Freund, Freund, Freund, habe ich die Kluft vertieft
Er ließ weder meine Villa, Freund, Freund, noch meinen Palast
Eulen nisteten, Freund, Freund, auf meinem Ast, meinem

Mein Haupt ist schwer, hey Freund, wie neblige Berge
Meine Augen sind voller Tränen, ach, mein Inneres weint Blut
Die Herbstmonate kamen, Freund, Freund, die Weinberge sind verwelkt
Der Herbstwind berührte, Freund, Freund, meine Rose, meine