Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Deli Gönül

Deli Gönül

Deli Gönül Hangi Dala Konarsın
Senin Tutunacak Dalın Mı Kaldı
Ahu Feryad İle Niçin Yanarsın
Şu Dünyada Senin Malın Mı Kaldı

Yerin Yok Yurdun Yok Nerde Kalırsın
Her Yüze Güleni Dostun Sanırsın
Bunca Derdi Sen Üstüne Alırsın
Dert Çekecek Senin Halin Mi Kaldı

Felek Seni Gafletinden Uyuttu

Eşin Dostun Ne Varısa Unuttu
Esti Sam Yelleri Gülün Kuruttu
Bülbüller Ötecek Gülün Mü Kaldı

Ateşlere Yanan Ey Dertli Ekber
Bu Dünyanın Sonu Yalanmış Meğer
Bir Yarin Var İdi Almış Yadeller
Candan Başka Senin Varın Mı Kaldı

Cœur Fou

Cœur Fou, sur quelle branche te poses-tu ?
As-tu encore une branche à laquelle te tenir ?
Pourquoi brûles-tu de cris et de lamentations ?
Dans ce monde, as-tu encore quelque chose qui t'appartienne ?

Tu n'as ni terre ni patrie, où vas-tu te réfugier ?
Tu crois que tous ceux qui sourient sont tes amis ?
Tu prends tous ces soucis sur tes épaules ?
As-tu encore la force de souffrir ?

Le destin t'a endormi dans ton ignorance.

Tu as oublié tout ce que tu avais, ton conjoint, tes amis.
Le vent du désert a soufflé, la rose s'est flétrie.
Les rossignols chanteront-ils pour la rose ?

Ô Ekber, consumé par les flammes de la douleur,
La fin de ce monde est un mensonge, tu sais.
Il y avait une bien-aimée, elle est partie avec les vents.
Hormis ton âme, qu'as-tu encore ?