Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Değme Felek

Değme Felek

Bugün benim efkarım var zarım var
Bugün benim efkarım var zarım var
Değme felek değme değme telime benim
Değme felek değme değme telime benim

Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım
Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım
Ecel oku değdi dost dost gülüme benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Hilebaz dost ilen dost dost açtım arayı
Hilebaz dost ilen dost dost açtım arayı

Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Baykuşlar tünedi dost dost dalıma benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Özlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Özlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Gözlerim yaş dolu dolu içim kan ağlar
Gözlerim yaşlı da dost dost içim kan ağlar

Güz ayları geldi geldi bozuldu bağlar
Güz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar
Hazan yeli değdi dost dost gülüme benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Touch Not Felek

Today I am gloomy and sorrowful
Today I am gloomy and sorrowful
Touch not felek, touch not my melancholy thread
Touch not felek, touch not my melancholy thread

You made me lose my lovely and dear one
You made me lose my lovely and dear one
The arrow of death struck my beloved
Touch not felek, touch not my melancholy thread
Touch not cruelty, touch not my melancholy thread

Even Lokman Hekim couldn't heal my wounds
Even Lokman Hekim couldn't heal my wounds
I have separated from deceitful friends
I have separated from deceitful friends

They left me neither my mansion nor my palace
They left me neither my mansion nor my palace
Owls have perched on my branches
Touch not felek, touch not my melancholy thread
Touch not cruelty, touch not my melancholy thread

I yearn for the smoky mountains, oh my love
I yearn for the smoky mountains, oh my love
My eyes are full of tears, my heart is bleeding
My eyes are full of tears, my heart is bleeding

Autumn has come, the vineyards are ruined
Autumn has come, the vineyards are ruined
The autumn wind touched my beloved
Touch not felek, touch not my melancholy thread
Touch not cruelty, touch not my melancholy thread