Paroles et traduction Sabahat Akkiraz - Eski Libas Gibi (Live)

Eski Libas Gibi (Live)

Eski libas gibi aşıkın gönlü
Söküldükten sonra dikilmez imiş
Güzel sever isen gerdanı benli
Her güzelin kahrı çekilmez imiş

Bülbül daldan dala yapıyor sekiş
O sebepten gülle ediyor çekiş
Askın iğnesiyle dikilen dikiş
Kıyamete kadar sökülmez imiş

Sevdiğim değildin böylece ezel
Askınım bağına düşürdün gazel
İbrişimden nazik saydığım güzel
Meğer pulat gibi bükülmez imiş

Seyrani'nin gözü gamla yaş imiş
Benim derdim her dertlere bas imiş
Ben bağrımı toprak sandım,
Taş imiş meğer taşa tohum ekilmez imiş

Old Dress (Live)

Like an old dress is my lover's heart
It will not be mended once it wears out
If you truly love a beauty with a mole on her neck
You will be put up with all the hardships of a beautiful woman

The nightingale flutters from branch to branch
That is why it flirts with the rose
A seam sewn with the needle of love
Will not be ripped until the Last Judgment

You were not my beloved from the beginning,
Your love made me fall for you
My dear, whom I considered delicate as silk
You may not be bent like steel

Seyrani's eyes are tearing
My troubles are worse than all
I thought my chest was soil
But it is like a stone, you cannot plant seeds on a stone